1 00:00:01,541 --> 00:00:03,958 [música sinistra] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,083 --> 00:00:19,125 [baque] 5 00:00:20,125 --> 00:00:21,166 [toque] 6 00:00:21,250 --> 00:00:22,625 [respiração em pânico] 7 00:00:24,041 --> 00:00:25,000 - [Amélia] Vamos pessoal, 8 00:00:25,083 --> 00:00:26,000 ainda podemos sair daqui. 9 00:00:26,083 --> 00:00:27,000 Ainda podemos fazer isso. 10 00:00:27,083 --> 00:00:29,958 [música de suspense tocando] 11 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 Eu entendi. 12 00:00:38,708 --> 00:00:39,791 Pessoal, entendi, estamos livres. 13 00:00:41,125 --> 00:00:42,166 Pessoal? 14 00:00:42,791 --> 00:00:43,708 Eu entendi. 15 00:00:43,791 --> 00:00:45,375 Pessoal! Podemos fazer isso, podemos ir. 16 00:00:47,166 --> 00:00:48,208 Pessoal? 17 00:00:50,041 --> 00:00:51,083 [passos] 18 00:00:52,041 --> 00:00:53,833 [música dramática] 19 00:00:54,333 --> 00:00:58,041 [choramingando] 20 00:01:06,833 --> 00:01:08,125 [grunhidos] 21 00:01:08,208 --> 00:01:09,250 [tosse] 22 00:01:10,000 --> 00:01:11,041 [suspiros] 23 00:01:11,125 --> 00:01:12,166 [sangue escorrendo] 24 00:01:12,708 --> 00:01:13,750 Por favor, não. 25 00:01:14,208 --> 00:01:15,333 Por favor, pare. 26 00:01:15,416 --> 00:01:17,125 - [Paul] Como se isso sempre funcionasse. 27 00:01:17,208 --> 00:01:18,666 - Eu decifrei seu código. 28 00:01:18,750 --> 00:01:20,041 Eu decifrei seu código. 29 00:01:20,666 --> 00:01:23,958 - Amélia, se ao menos isso era verdade. 30 00:01:24,041 --> 00:01:25,833 Veja, você quebrou as regras. 31 00:01:26,500 --> 00:01:27,625 Você não fez nenhum movimento a tempo. 32 00:01:27,708 --> 00:01:29,291 [funga] 33 00:01:29,375 --> 00:01:31,291 - Os outros vão conseguir fora e você estará fodido. 34 00:01:31,375 --> 00:01:32,750 - Hmm, se isso fosse verdade, 35 00:01:32,833 --> 00:01:34,583 então tudo isso seria um sacrifício tão nobre. 36 00:01:34,666 --> 00:01:39,791 Mas você vê, seu a morte não significa nada. 37 00:01:40,416 --> 00:01:42,041 Todos eles decidiram roubar-me a minha vitória. 38 00:01:42,125 --> 00:01:44,000 Eles se mataram. 39 00:01:44,458 --> 00:01:45,666 Bem, exceto um. 40 00:01:45,750 --> 00:01:47,250 Eu meio que gosto do estilo dele. 41 00:01:48,416 --> 00:01:49,583 - [Caleb] Cara, me desculpe. 42 00:01:49,666 --> 00:01:50,791 Eu realmente... eu-eu realmente não sabia 43 00:01:50,875 --> 00:01:52,208 que ela ia ser capaz de fazer isso. 44 00:01:52,291 --> 00:01:53,208 Desculpe. 45 00:01:53,291 --> 00:01:54,458 [gorgoleja] 46 00:01:55,458 --> 00:01:58,791 [música dramática] 47 00:02:01,958 --> 00:02:03,333 - [Jade] Você sabe, o que ele é tentando fazer, por favor, 48 00:02:03,416 --> 00:02:05,125 deixe-me ir, deixe-me ir! 49 00:02:05,833 --> 00:02:07,250 - Não, não, não, não, não. 50 00:02:07,333 --> 00:02:08,416 Por favor, eu não feito alguma coisa, por favor. 51 00:02:08,500 --> 00:02:09,875 Não, não, não, não, não. 52 00:02:09,958 --> 00:02:10,875 - [Danielle] Interpretando Luke de novo? 53 00:02:10,958 --> 00:02:12,750 - [Evie] Sim, ele é muito bom. 54 00:02:12,833 --> 00:02:15,291 - [Danielle] Talvez ele tenha um nerd apaixone-se por você. 55 00:02:15,375 --> 00:02:17,291 - Hmm, por que ele faria isso? 56 00:02:17,375 --> 00:02:20,625 Ele é apenas um amigo de xadrez... 57 00:02:20,708 --> 00:02:22,208 quem eu vou vencer. 58 00:02:23,125 --> 00:02:24,666 Eu jogo castelo F1 a E1. 59 00:02:24,750 --> 00:02:26,958 Ele joga com o cavaleiro C6 a E5. 60 00:02:27,041 --> 00:02:28,791 Significa que ele pode tentar minha rainha, 61 00:02:28,875 --> 00:02:32,000 mas vou jogar o peão D4 para E5 para levar o cavaleiro, 62 00:02:32,083 --> 00:02:34,208 que ele defenderá Rainha E7 a E5. 63 00:02:34,958 --> 00:02:36,916 Ele sempre ataca antes que ele pense. 64 00:02:37,541 --> 00:02:40,583 Xeque-mate e quatro se move a partir daí. 65 00:02:40,666 --> 00:02:43,833 - E eu só vou acene com a cabeça e diga, claro. 66 00:02:45,958 --> 00:02:47,458 Eu não estou assistindo isso com você. 67 00:02:47,541 --> 00:02:48,916 - Por que não? 68 00:02:49,000 --> 00:02:50,583 - Você gasta metade do filme se recusando a assistir 69 00:02:50,666 --> 00:02:51,958 enquanto me pergunta o que está acontecendo. 70 00:02:52,041 --> 00:02:54,666 - Eu não fiz isso daqui a pouco. 71 00:02:55,166 --> 00:02:57,083 - Faz um tempo na semana passada. 72 00:02:57,166 --> 00:02:59,000 Assistimos ao Bosque do Diabo. 73 00:02:59,083 --> 00:03:02,208 Tinha a cabeça de alguém ficando todo picado. 74 00:03:02,291 --> 00:03:03,875 - Foi incrível! 75 00:03:03,958 --> 00:03:05,708 A maneira como o sangue jorrou do pescoço da garota. 76 00:03:05,791 --> 00:03:07,250 - Ah, olha, hora de dormir para você. 77 00:03:07,333 --> 00:03:08,958 - E então o último garota com o caixão. 78 00:03:09,041 --> 00:03:09,916 - Suficiente. 79 00:03:10,000 --> 00:03:10,916 - Fecha lentamente 80 00:03:11,000 --> 00:03:12,458 enquanto ela grita e... - Chega! 81 00:03:14,083 --> 00:03:15,125 [som vibrante] 82 00:03:16,375 --> 00:03:17,541 - Ah, meu Deus. 83 00:03:17,625 --> 00:03:19,125 Ah, por favor, não faça isso, por favor. 84 00:03:19,208 --> 00:03:20,250 [TV desliga] 85 00:03:22,083 --> 00:03:23,041 - Desculpe. 86 00:03:23,125 --> 00:03:24,166 - Tarde demais agora. 87 00:03:25,791 --> 00:03:27,125 - Hora de dormir. 88 00:03:27,666 --> 00:03:29,708 - Pareço que preciso uma babá, Evelyn? 89 00:03:29,791 --> 00:03:31,250 - Me chame assim e morra. 90 00:03:31,791 --> 00:03:33,875 [música sutil tocando] 91 00:03:33,958 --> 00:03:35,000 Desculpe. 92 00:03:35,458 --> 00:03:36,500 Não quis dizer isso. 93 00:03:37,708 --> 00:03:38,833 - Tudo bem. 94 00:03:38,916 --> 00:03:39,875 Todos nós temos que ir algum dia. 95 00:03:39,958 --> 00:03:42,166 Estou apenas correndo para a linha. 96 00:03:42,250 --> 00:03:43,458 - Não diga isso. 97 00:03:44,250 --> 00:03:45,958 É meu trabalho cuidar de você. 98 00:03:46,041 --> 00:03:47,541 - Cuidamos um do outro. 99 00:03:49,000 --> 00:03:50,375 [música sutil continua] 100 00:03:52,333 --> 00:03:55,083 Agora, sobre essa coisa da hora de dormir. 101 00:03:55,166 --> 00:03:57,500 - Você tem 14 anos e eu prometeu aos pais 102 00:03:57,583 --> 00:03:58,833 Eu garantiria que você dormisse. 103 00:03:58,916 --> 00:04:00,125 - Um pouco menos de sono 104 00:04:00,208 --> 00:04:01,208 não vai matar eu mais rápido. 105 00:04:01,291 --> 00:04:02,333 -Dani. 106 00:04:03,458 --> 00:04:04,416 [zomba] 107 00:04:04,500 --> 00:04:05,541 - Não vou a lugar nenhum. 108 00:04:06,458 --> 00:04:08,750 Mas eu tenho isso novo álbum de Charlie D 109 00:04:08,833 --> 00:04:10,083 que eu tenho que ouvir. 110 00:04:10,166 --> 00:04:11,750 - Isto é uma negociação? 111 00:04:11,833 --> 00:04:13,125 - Tudo é uma negociação. 112 00:04:13,666 --> 00:04:15,416 Eu sinto que se você não se preocupar 113 00:04:15,500 --> 00:04:16,583 sobre quando vou dormir, 114 00:04:16,666 --> 00:04:18,041 Eu não tenho que contar aos pais 115 00:04:18,125 --> 00:04:21,208 a namorada está vindo acaba depois que eu durmo. 116 00:04:21,750 --> 00:04:23,583 - Eu pareço bem? 117 00:04:24,000 --> 00:04:25,958 E se Zoe espera um gatinho sexy 118 00:04:26,041 --> 00:04:28,458 e ela recebe uma freira na casa ao lado? 119 00:04:28,541 --> 00:04:29,833 - Dificilmente uma freira. 120 00:04:30,250 --> 00:04:31,625 Você está ótimo. 121 00:04:31,708 --> 00:04:34,583 - E se eu congelar onde eu não reajo 122 00:04:34,666 --> 00:04:35,916 como eu deveria ou eu diga a coisa errada 123 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 ou ela quer que eu faça alguma coisa... 124 00:04:37,083 --> 00:04:38,333 -Evie. - ...e eu não entendi? 125 00:04:38,416 --> 00:04:40,083 -Evie. - Eu só... 126 00:04:41,166 --> 00:04:42,208 Eu quero que tudo corra bem. 127 00:04:42,666 --> 00:04:43,708 Porque... 128 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 Você sabe que eu simplesmente estrago as coisas. 129 00:04:46,916 --> 00:04:48,458 - Parar. 130 00:04:49,375 --> 00:04:52,833 Zoe conhece todas as peculiaridades isso faz de você, você. 131 00:04:54,125 --> 00:04:55,291 - Sim, mas... 132 00:04:56,750 --> 00:04:57,791 Você sabe. 133 00:04:59,125 --> 00:05:00,250 - Vai ficar tudo bem. 134 00:05:01,125 --> 00:05:02,833 E se ela quebrar seu coração, 135 00:05:02,916 --> 00:05:04,291 Eu quebro tudo dela. 136 00:05:05,208 --> 00:05:07,541 Ela morre lenta e dolorosamente. 137 00:05:07,625 --> 00:05:09,583 - Você diz as coisas mais lindas. 138 00:05:10,541 --> 00:05:11,708 Vá embora. 139 00:05:12,250 --> 00:05:14,083 - Eu vou ficar acordado tão tarde quanto eu quiser, 140 00:05:14,166 --> 00:05:17,166 e ouvir música em um bom e velho iPod. 141 00:05:17,250 --> 00:05:18,666 - Os pais voltam amanhã. 142 00:05:18,750 --> 00:05:20,333 A diversão termina. 143 00:05:20,416 --> 00:05:21,916 - Então aproveite enquanto pode. 144 00:05:22,000 --> 00:05:23,583 Diga oi para Zoe por mim. 145 00:05:25,666 --> 00:05:30,458 [música instrumental tocando] 146 00:05:34,000 --> 00:05:35,041 [alerta de mensagem] 147 00:05:38,875 --> 00:05:42,291 [música instrumental continua] 148 00:05:42,958 --> 00:05:45,208 [escuta telefônica] 149 00:05:46,333 --> 00:05:48,750 ♪ Você tentou nadar direto pela enchente ♪ 150 00:05:48,833 --> 00:05:51,458 ♪ Você e seus sonhos estão encharcados de sangue ♪ 151 00:05:51,541 --> 00:05:54,791 ♪ E eu quero te salvar ♪ 152 00:05:54,875 --> 00:05:56,125 [porta se abre] 153 00:05:56,625 --> 00:05:59,041 ♪ Você anda por aí com um toque tranquilo ♪ 154 00:05:59,125 --> 00:06:01,625 ♪ Sua beleza permanece no ar ♪ 155 00:06:01,708 --> 00:06:04,416 ♪ E eu estou indefeso para a fragrância ♪ 156 00:06:05,083 --> 00:06:06,416 [se aproximando do carro] 157 00:06:06,500 --> 00:06:10,750 ♪ Querido, ultimamente... ♪ 158 00:06:10,833 --> 00:06:16,833 ♪ eu encontrei ♪ 159 00:06:17,041 --> 00:06:23,041 ♪ Eu prefiro quando você está por perto ♪ 160 00:06:26,500 --> 00:06:29,291 ♪ Porque o seu segredo olhares preenchem o vazio ♪ 161 00:06:29,375 --> 00:06:31,958 ♪ de filmes de romance e garotos bobos ♪ 162 00:06:32,041 --> 00:06:36,458 ♪ eu perdi tempo com toda a minha vida ♪ 163 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 ♪ Então, se você me quer ♪ 164 00:06:41,125 --> 00:06:43,750 ♪ Sou seu para tentar ♪ 165 00:06:48,500 --> 00:06:49,875 [porta se abre] 166 00:06:51,166 --> 00:06:52,291 - Zoé? 167 00:06:52,375 --> 00:06:53,250 [porta range] 168 00:06:53,333 --> 00:06:54,250 [porta se fecha] 169 00:06:54,333 --> 00:06:55,791 Muito engraçado, Zoé. 170 00:06:57,583 --> 00:06:58,625 Eu vou... 171 00:06:58,875 --> 00:07:00,041 jogue junto. 172 00:07:00,541 --> 00:07:03,250 Ah, não, há um intruso em minha casa. 173 00:07:03,333 --> 00:07:06,500 Tenho certeza que se ela não virar para ser minha namorada, 174 00:07:06,958 --> 00:07:08,166 isso seria... 175 00:07:08,916 --> 00:07:11,083 tão louco. 176 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 Ah, me ajude. 177 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Me ajude. 178 00:07:14,500 --> 00:07:20,500 ♪...ultimamente eu descobri ♪ 179 00:07:23,708 --> 00:07:25,666 ♪ Não tenho certeza se... ♪ 180 00:07:25,750 --> 00:07:31,041 [música sinistra] 181 00:07:37,708 --> 00:07:41,583 ♪ eu perdi tempo com toda a minha vida ♪ 182 00:07:41,666 --> 00:07:43,000 [baque] - Shh, shh. - Que diabos? 183 00:07:43,083 --> 00:07:44,083 Saia de cima de mim. 184 00:07:44,166 --> 00:07:45,833 - Tem alguém na casa. 185 00:07:45,916 --> 00:07:48,125 Você se esconde. Não venha fora até eu ir buscá-lo. 186 00:07:48,208 --> 00:07:49,583 Sem negociação. 187 00:07:49,666 --> 00:07:50,791 - Chame a polícia. 188 00:07:50,875 --> 00:07:52,250 - Eu vou. 189 00:07:52,333 --> 00:07:54,041 Mas eu preciso saber você está escondido com segurança. 190 00:07:54,125 --> 00:07:55,166 Por favor. 191 00:08:04,583 --> 00:08:08,041 [música sinistra continua] 192 00:08:08,125 --> 00:08:14,125 [passos rangendo] 193 00:08:31,833 --> 00:08:37,833 [passos rangendo] 194 00:08:52,500 --> 00:08:53,416 [roupas rasgadas] 195 00:08:53,500 --> 00:08:54,541 [suspiro fraco] 196 00:08:55,541 --> 00:08:57,333 [baque quando ela cai no chão] 197 00:09:14,375 --> 00:09:16,458 [carro dirigindo em estrada de cascalho] 198 00:09:16,541 --> 00:09:18,625 [música sinistra] 199 00:09:18,708 --> 00:09:20,125 [choramingando] 200 00:09:23,375 --> 00:09:27,166 [choramingando, lutando, chutando] 201 00:09:30,208 --> 00:09:32,250 [o carro derrapa até parar na estrada de cascalho] 202 00:09:36,708 --> 00:09:38,666 [a porta do porta-malas abre com um rangido] 203 00:09:45,458 --> 00:09:46,625 [grunhidos] [baques] 204 00:10:00,666 --> 00:10:02,416 - [Kira] Ei... hum... 205 00:10:02,500 --> 00:10:05,041 [Kira] Você está bem... ah... 206 00:10:05,750 --> 00:10:08,333 Hum... Você está bem. 207 00:10:08,750 --> 00:10:11,291 Eu- eu não vou, hum... 208 00:10:11,750 --> 00:10:13,125 Ok. 209 00:10:13,208 --> 00:10:14,750 Ah, isso é- isso é- 210 00:10:14,833 --> 00:10:16,208 Essa é apenas Sara e Jack, ok? 211 00:10:16,291 --> 00:10:18,208 Eles não vão fazer nada. 212 00:10:18,291 --> 00:10:20,166 Quero dizer, eles estão bem. 213 00:10:21,541 --> 00:10:23,333 Eu- eu não mordo, ok? 214 00:10:23,416 --> 00:10:24,541 Não é realmente meu estilo. 215 00:10:25,791 --> 00:10:26,666 Eu só quero desamarrar você, ok? 216 00:10:26,750 --> 00:10:28,000 Eu não vou te machucar. 217 00:10:28,083 --> 00:10:30,750 Quero dizer, da última vez Eu entrei em uma briga, 218 00:10:30,833 --> 00:10:32,541 Eu me machuquei mais do que o outro cara. 219 00:10:32,625 --> 00:10:34,208 Nem tenho certeza se eu bateu no outro cara. 220 00:10:34,291 --> 00:10:36,916 Nem mesmo tenho certeza se fosse um cara ou... 221 00:10:37,416 --> 00:10:39,250 Ah, desculpe. 222 00:10:40,875 --> 00:10:42,708 Ah, minhas unhas? 223 00:10:43,125 --> 00:10:44,791 Sim, eu mesmo fiz. 224 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 Eu estava realmente tendo ótima noite ontem à noite. 225 00:10:49,333 --> 00:10:51,750 Não estava realmente planejando em ser sequestrado. 226 00:10:51,833 --> 00:10:53,750 Quero dizer, quem é? 227 00:10:55,666 --> 00:10:57,166 A menos que você goste disso. 228 00:10:57,250 --> 00:10:58,375 Quero dizer, hum... 229 00:10:59,041 --> 00:10:59,916 Deixe-me apenas... 230 00:11:00,000 --> 00:11:01,541 Sinto muito. 231 00:11:01,625 --> 00:11:03,666 Me desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 232 00:11:03,750 --> 00:11:05,583 Desculpe. 233 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 Isso é horrível para a sua pele. 234 00:11:08,000 --> 00:11:09,041 Hum... 235 00:11:10,041 --> 00:11:11,083 Eu sou Kira. 236 00:11:11,583 --> 00:11:12,625 - Eu sou Eva. 237 00:11:12,958 --> 00:11:14,000 - OK. 238 00:11:14,291 --> 00:11:15,958 Olá, Evie. Hum... 239 00:11:17,125 --> 00:11:19,708 Eu só estava... você sabe? 240 00:11:19,791 --> 00:11:21,541 E eles levaram meu vestido favorito também, 241 00:11:21,625 --> 00:11:23,541 então, você sabe, eu vou nunca os perdoe. [risos] 242 00:11:23,625 --> 00:11:24,500 Trauma! 243 00:11:24,583 --> 00:11:27,541 [música sinistra] 244 00:11:31,375 --> 00:11:33,250 Moeda no ar. 245 00:11:35,083 --> 00:11:38,166 [música se intensifica] 246 00:11:38,875 --> 00:11:40,000 - Ah, Deus. 247 00:11:42,416 --> 00:11:43,833 Oh, Deus, minhas roupas. 248 00:11:43,916 --> 00:11:45,375 - E a ficha caiu. - Eles levaram minhas roupas. 249 00:11:45,458 --> 00:11:46,833 - Tudo bem. É melhor do que estar nu. 250 00:11:46,916 --> 00:11:48,500 - Eles levaram minhas roupas. 251 00:11:48,583 --> 00:11:49,875 - Deixe-me apenas desamarrar você, ok? 252 00:11:49,958 --> 00:11:51,375 Deixe-me apenas desamarrar você. 253 00:11:51,458 --> 00:11:52,916 - Onde está Danielle? 254 00:11:53,000 --> 00:11:54,416 - Eu não acho que nós... 255 00:11:55,875 --> 00:11:56,916 Quem é Danielle? 256 00:11:57,458 --> 00:11:58,500 - Danielle? 257 00:11:59,041 --> 00:11:59,958 Danielle! 258 00:12:00,041 --> 00:12:01,791 -Evie. Não, por favor. 259 00:12:01,875 --> 00:12:03,333 Ok, deixe-me apenas... 260 00:12:03,416 --> 00:12:04,375 Seus braços vão se machucar muito, ok? 261 00:12:04,458 --> 00:12:05,833 Deixe-me apenas desamarrar você 262 00:12:05,916 --> 00:12:07,041 e então encontraremos quem quer que seja Danielle, ok? 263 00:12:07,125 --> 00:12:08,583 - Danielle! - Não, Evie, por favor! 264 00:12:08,666 --> 00:12:09,916 - [Lucas] Fá*á*ks ake? Assista! 265 00:12:10,000 --> 00:12:11,041 - Eu tenho que encontrá-la. - [Sara] Ei! 266 00:12:11,500 --> 00:12:12,416 [Sara] Calma! 267 00:12:12,500 --> 00:12:13,375 - Onde ela está? 268 00:12:13,458 --> 00:12:14,333 - [Jack] Não sabemos, ok? 269 00:12:14,416 --> 00:12:15,416 - Danielle! 270 00:12:15,500 --> 00:12:16,833 - Evie, Evie, vamos. 271 00:12:16,916 --> 00:12:18,583 - Não, não. - Saia do meu caminho! 272 00:12:21,458 --> 00:12:23,208 Desculpe, Noah, ela está não... Bem, ela é... 273 00:12:24,000 --> 00:12:25,041 Hum... 274 00:12:25,375 --> 00:12:26,708 Eu... eu vou buscá-la. 275 00:12:26,791 --> 00:12:28,541 - [Noah] Boa sorte. - Obrigado. eu... 276 00:12:28,625 --> 00:12:29,666 Ah! 277 00:12:31,166 --> 00:12:33,583 Eva, por favor. Vamos. 278 00:12:35,333 --> 00:12:36,375 - Danielle! 279 00:12:37,458 --> 00:12:38,500 Danielle! 280 00:12:39,333 --> 00:12:40,458 Danielle! 281 00:12:40,541 --> 00:12:42,416 - Evie, acalme-se, ok? 282 00:12:42,500 --> 00:12:44,208 - Deixe-me sair! - Já tentei a porta. 283 00:12:44,291 --> 00:12:45,541 Eva, acalme-se. 284 00:12:47,791 --> 00:12:49,125 [batendo] [homem grunhindo] 285 00:12:49,208 --> 00:12:52,666 [baques altos, som de luta, homens grunhindo] 286 00:12:53,750 --> 00:12:55,166 Eva? 287 00:12:55,250 --> 00:12:56,833 Abaixe-se. 288 00:12:56,916 --> 00:13:00,166 [barulho de batida] [homem grunhindo] 289 00:13:00,250 --> 00:13:01,791 Evie, desça. 290 00:13:03,166 --> 00:13:04,750 [grunhidos] 291 00:13:06,916 --> 00:13:09,208 [socos] 292 00:13:09,625 --> 00:13:10,666 [faca balança e rasga roupas] 293 00:13:10,750 --> 00:13:11,708 [suspira de dor] 294 00:13:13,208 --> 00:13:14,958 [faca corta a garganta] 295 00:13:15,041 --> 00:13:18,333 [ofegante e tossindo] 296 00:13:20,625 --> 00:13:21,708 -Evie... 297 00:13:21,791 --> 00:13:23,125 Afaste-se dele 298 00:13:24,083 --> 00:13:25,291 - [Zach] Socorro. ajuda. 299 00:13:25,375 --> 00:13:26,458 - Oh meu Deus! 300 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Ah, meu... 301 00:13:28,000 --> 00:13:29,041 [ofegante, tossindo] 302 00:13:30,750 --> 00:13:31,791 Socorro! 303 00:13:32,041 --> 00:13:33,250 Oh meu Deus. 304 00:13:33,333 --> 00:13:34,791 Ajuda! 305 00:13:34,875 --> 00:13:35,791 Ajuda! 306 00:13:35,875 --> 00:13:37,375 Ajuda! Eu preciso de ajuda! 307 00:13:37,458 --> 00:13:39,916 - Por favor me ajude. - Tudo bem. Tudo bem. 308 00:13:40,000 --> 00:13:41,166 Por favor, alguém. 309 00:13:41,250 --> 00:13:47,250 [música sinistra] 310 00:14:01,541 --> 00:14:02,958 Eu prometo, estou não vou deixar você. 311 00:14:03,041 --> 00:14:04,833 De novo não, de novo não, por favor. 312 00:14:04,916 --> 00:14:06,125 Por favor, por favor, por favor. 313 00:14:06,208 --> 00:14:07,291 Está tudo bem, vai ficar tudo bem. 314 00:14:07,375 --> 00:14:08,416 Te peguei! 315 00:14:08,500 --> 00:14:10,041 Tudo bem. 316 00:14:10,125 --> 00:14:12,291 Não, não, não. Me desculpe, Sinto muito, sinto muito. 317 00:14:12,375 --> 00:14:13,875 Não, não, não, não, não, não, não, 318 00:14:13,958 --> 00:14:15,500 não, não, não, não, não, não, não. 319 00:14:15,583 --> 00:14:16,916 Por favor! 320 00:14:17,000 --> 00:14:18,416 Por favor, me desculpe. 321 00:14:18,500 --> 00:14:19,750 Não, não sei o que fazer. 322 00:14:19,833 --> 00:14:21,041 Eu não sei o que fazer. 323 00:14:21,125 --> 00:14:23,166 Jack, não, não, não. 324 00:14:23,250 --> 00:14:24,291 Não. 325 00:14:24,916 --> 00:14:27,041 Jack, volte! 326 00:14:27,125 --> 00:14:28,833 Não me deixe. 327 00:14:28,916 --> 00:14:29,958 Não pare. 328 00:14:31,333 --> 00:14:32,291 Voltar. 329 00:14:32,375 --> 00:14:33,541 Não me deixe. 330 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 Não. 331 00:14:36,291 --> 00:14:39,125 Não, não, não, não, não, não, não! 332 00:14:39,208 --> 00:14:40,833 Me desculpe, eu não sabe o que fazer. 333 00:14:40,916 --> 00:14:41,916 Eu não sei... 334 00:14:42,000 --> 00:14:43,875 [soluçando] 335 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 Me desculpe, eu não queria. 336 00:14:45,791 --> 00:14:46,958 Eu não queria. 337 00:14:47,041 --> 00:14:48,375 Eu não queria. 338 00:14:48,458 --> 00:14:49,583 Eu não queria. 339 00:14:49,666 --> 00:14:50,875 Desculpe. 340 00:14:50,958 --> 00:14:52,000 Desculpe. 341 00:14:52,083 --> 00:14:56,500 [soluçando] 342 00:14:57,583 --> 00:14:58,625 eu não... 343 00:14:59,208 --> 00:15:01,291 Eu nem sabia o nome dele. 344 00:15:01,375 --> 00:15:03,416 eu nem... 345 00:15:05,250 --> 00:15:07,375 E eu o deixei. 346 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 eu não... 347 00:15:12,333 --> 00:15:13,666 eu nem... 348 00:15:13,750 --> 00:15:16,375 [suspiros vibrantes] 349 00:15:21,791 --> 00:15:22,750 - Tenho certeza... 350 00:15:22,833 --> 00:15:23,875 claro... 351 00:15:26,750 --> 00:15:28,125 você tentou ajudá-lo. 352 00:15:28,208 --> 00:15:29,250 Ele iria... 353 00:15:31,083 --> 00:15:33,416 Ele sabe que você tentou. 354 00:15:34,916 --> 00:15:36,583 Fez o seu melhor. 355 00:15:42,791 --> 00:15:48,125 [soluços e choramingos] 356 00:15:50,875 --> 00:15:52,416 - Você é um pouco... 357 00:15:54,166 --> 00:15:55,541 - Sim. 358 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Posso... 359 00:16:00,208 --> 00:16:02,083 desamarrar agora? 360 00:16:02,166 --> 00:16:03,208 - Oh. 361 00:16:03,666 --> 00:16:05,000 Ah, hum... 362 00:16:05,458 --> 00:16:06,875 Agora você quer se desamarrar. 363 00:16:07,333 --> 00:16:08,375 Sim. 364 00:16:12,708 --> 00:16:14,166 Quem é, hum... 365 00:16:15,083 --> 00:16:16,458 Quem é Danielle? 366 00:16:16,916 --> 00:16:18,125 - Minha irmã. 367 00:16:19,291 --> 00:16:20,458 Ela estava comigo. 368 00:16:22,750 --> 00:16:24,583 Eu tenho que encontrá-la. 369 00:16:24,666 --> 00:16:26,333 Alguém já tentou o bloqueio de código? 370 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 - Lucas fez algumas vezes. 371 00:16:31,916 --> 00:16:34,833 Provavelmente é um bilhão códigos possíveis, no entanto. 372 00:16:34,916 --> 00:16:36,333 - Essas fechaduras são apenas códigos de quatro dígitos, 373 00:16:36,416 --> 00:16:38,375 são apenas 10.000 opções. 374 00:16:39,041 --> 00:16:42,250 Escolha um segundo, três horas no máximo e estamos fora. 375 00:16:44,958 --> 00:16:48,375 - Bem, posso dizer que não estávamos na mesma aula de matemática. 376 00:16:49,416 --> 00:16:50,958 - Por que estaríamos? 377 00:16:51,833 --> 00:16:53,625 Você não estuda na minha escola. 378 00:16:56,291 --> 00:16:58,416 - Sim. 379 00:17:01,833 --> 00:17:05,125 Se você estivesse pirando muito antes de me ouvir, 380 00:17:05,208 --> 00:17:06,708 Eu sou Kira. 381 00:17:06,791 --> 00:17:08,291 - Sim, você disse. 382 00:17:08,375 --> 00:17:10,416 Você viu quem nos sequestrou? 383 00:17:11,375 --> 00:17:12,416 - Hum... 384 00:17:14,166 --> 00:17:15,291 Não, eu, hum... 385 00:17:16,083 --> 00:17:17,875 Acho que ele acendeu minha bebida. 386 00:17:17,958 --> 00:17:19,208 Ontem à noite, eu... 387 00:17:19,625 --> 00:17:22,458 Tudo que me lembro é de dançar, 388 00:17:23,250 --> 00:17:25,125 saindo para pegar um pouco de ar e então... 389 00:17:25,916 --> 00:17:27,041 e então nada. 390 00:17:27,833 --> 00:17:28,875 Você? 391 00:17:29,750 --> 00:17:31,208 - Ele estava usando uma máscara. 392 00:17:31,791 --> 00:17:33,458 - Claro. 393 00:17:36,708 --> 00:17:39,250 Nós-nós deveríamos pegar de volta para os outros. 394 00:17:39,833 --> 00:17:41,625 - Prefiro saber por que estamos aqui. 395 00:17:42,250 --> 00:17:45,083 - Ah, se eu soubesse, você estaria a pessoa para quem eu contaria. 396 00:17:45,166 --> 00:17:46,208 Vamos. 397 00:17:52,625 --> 00:17:53,583 - Oh. 398 00:17:53,666 --> 00:17:54,708 - Desculpe. 399 00:17:55,625 --> 00:17:57,250 Minha cabeça está latejando. 400 00:17:58,166 --> 00:17:59,666 Como ele nos deu? 401 00:17:59,750 --> 00:18:01,208 - Sim, eu sei. 402 00:18:01,291 --> 00:18:02,791 É como o pior ressaca de sempre, certo? 403 00:18:03,291 --> 00:18:04,666 - Eu me pergunto que horas são, 404 00:18:04,750 --> 00:18:06,166 há quanto tempo estamos aqui. 405 00:18:06,708 --> 00:18:08,458 - Eu não faço ideia. 406 00:18:11,541 --> 00:18:13,000 - Parece luz da manhã. 407 00:18:13,500 --> 00:18:17,625 - Ficamos presos aqui talvez 10, 12 horas. 408 00:18:18,875 --> 00:18:21,625 Mas onde está aqui? 409 00:18:22,333 --> 00:18:23,916 - [Wendy] Estamos claramente no inferno. 410 00:18:24,000 --> 00:18:26,083 - Wendy, conheça Evie. 411 00:18:26,166 --> 00:18:28,750 Evie, conheça a pequena Miss Sunshine. 412 00:18:28,833 --> 00:18:30,291 - [zomba] Foda-se. 413 00:18:30,375 --> 00:18:31,833 - Você não é realmente meu tipo, 414 00:18:31,916 --> 00:18:33,458 mas eu vou deixar você saber devo ficar desesperado. 415 00:18:35,916 --> 00:18:38,583 - Você parece estranhamente alegre. 416 00:18:38,666 --> 00:18:40,250 E você apenas parece muito estranho, sabe? 417 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 Eu não estou reclamando. 418 00:18:41,708 --> 00:18:42,750 - Como sou estranho? 419 00:18:44,916 --> 00:18:45,958 - Não, é... 420 00:18:47,208 --> 00:18:48,750 Não se preocupe com isso. 421 00:18:48,833 --> 00:18:49,958 Você é bom. 422 00:19:00,000 --> 00:19:03,208 - Ei, sou Noé, como na Arca. 423 00:19:04,000 --> 00:19:05,333 Os pais não queriam um filho, 424 00:19:05,416 --> 00:19:07,708 então eu era natural desastre para eles. 425 00:19:07,791 --> 00:19:09,625 - Nós nos conhecemos. 426 00:19:09,708 --> 00:19:11,000 Você parece bem. 427 00:19:11,666 --> 00:19:12,833 Eu sou Eva. 428 00:19:13,708 --> 00:19:15,750 Alguma ideia do que se trata? 429 00:19:16,333 --> 00:19:17,750 - Tem um projetor lá em cima, 430 00:19:17,833 --> 00:19:19,625 e eu diria que é uma tela improvisada, 431 00:19:19,708 --> 00:19:23,125 e isso parece uma interface de controle. 432 00:19:23,208 --> 00:19:26,166 [música sombria] 433 00:19:28,291 --> 00:19:29,291 [zumbido] 434 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 Pessoal, algo está acontecendo. 435 00:19:39,250 --> 00:19:40,416 - Tanto faz... 436 00:19:40,500 --> 00:19:41,541 [zomba] 437 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 Eu não faço regras. Seja lá o que for. 438 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 - [Noah] Que peças? 439 00:19:44,875 --> 00:19:46,000 - [Vicky] Inocentes? 440 00:19:46,083 --> 00:19:46,958 - [Sarah] Com quem estamos jogando? 441 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 - [Lucas] Que inocente? 442 00:19:48,375 --> 00:19:49,583 - [Wendy] Está bem claro que estamos todos vou morrer. 443 00:19:49,666 --> 00:19:51,291 - [Kira] Foda-se, Eu não estou morrendo. 444 00:19:51,791 --> 00:19:53,125 - [Kira] Ei, não, não, não. 445 00:19:53,208 --> 00:19:54,708 [Kira] Ei, com licença. Claro que sim... 446 00:19:54,791 --> 00:19:55,958 - [Lucas] Gente, galera, discutir é não vai nos pegar. 447 00:19:56,041 --> 00:19:58,875 [em pânico] [vozes sobrepostas] 448 00:19:58,958 --> 00:20:00,166 - Cale a boca! 449 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 - É um jogo de xadrez. 450 00:20:14,208 --> 00:20:17,000 Quem estava jogando isso o jogo foi muito ruim. 451 00:20:17,083 --> 00:20:19,750 Eles perderam metade do atacando peças e... 452 00:20:19,833 --> 00:20:21,708 [música de suspense] 453 00:20:21,791 --> 00:20:23,875 Mas qual de vocês é Lucas? 454 00:20:23,958 --> 00:20:25,750 - Esse seria eu. 455 00:20:25,833 --> 00:20:27,708 - Você está de azul. 456 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Vicky, sim, de cinza. 457 00:20:34,000 --> 00:20:35,083 Você é Sara? 458 00:20:35,166 --> 00:20:36,333 - Sim, e daí? 459 00:20:36,416 --> 00:20:37,583 - Calma, Sara. 460 00:20:38,083 --> 00:20:39,125 - Sarah está de azul. 461 00:20:40,541 --> 00:20:41,791 Jack cinza. 462 00:20:42,750 --> 00:20:45,541 Noah, Vicki, Wendy, cinza. 463 00:20:45,625 --> 00:20:47,875 Kira e eu, ambas de vermelho. 464 00:20:47,958 --> 00:20:50,041 É mais como um cereja, mas continue. 465 00:20:50,125 --> 00:20:51,000 - Bem, isso não importa. 466 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 Você prefere Barbie rosa? 467 00:20:52,416 --> 00:20:53,291 - Eu... 468 00:20:53,375 --> 00:20:54,666 - Bem, isso importa. 469 00:20:54,750 --> 00:20:56,666 As cores do esfrega, são as peças. 470 00:20:57,291 --> 00:20:58,208 - [Noah] Ela está certa. 471 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 [Noah] Os dois grandes estão de vermelho. 472 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 - [Kira] Cereja. 473 00:21:00,541 --> 00:21:02,083 - Sim, cereja. 474 00:21:02,166 --> 00:21:05,875 E o mais forte os defensores estão em azul escuro. 475 00:21:05,958 --> 00:21:08,125 - E cinza para os dispensáveis. 476 00:21:08,208 --> 00:21:09,666 - [Vicky] O que significa dispensável? 477 00:21:09,750 --> 00:21:11,541 - Nós nos sacrificamos por alguém mais importante. 478 00:21:11,625 --> 00:21:13,041 - Eu sou... Sou dispensável? 479 00:21:13,125 --> 00:21:15,125 - Ninguém vai machucar você, ok? 480 00:21:15,208 --> 00:21:16,250 Eu não vou deixá-los. 481 00:21:16,333 --> 00:21:17,708 [Paul, filtrado] Movimento executado. 482 00:21:21,250 --> 00:21:22,958 - O nome dele era Zach. 483 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 - Quem? 484 00:21:25,583 --> 00:21:27,833 - O cara que morreu. 485 00:21:31,208 --> 00:21:32,250 - [Paul, filtrado] Temporizador. 486 00:21:32,666 --> 00:21:33,791 [Paul, filtrado] Redefinir. 487 00:21:36,041 --> 00:21:37,250 - [Noah] O que isso significa? 488 00:21:37,333 --> 00:21:38,541 - Isso não pode ser bom. 489 00:21:38,625 --> 00:21:40,791 - A regra um dizia movimento a cada 5 minutos. 490 00:21:40,875 --> 00:21:42,916 - Não, não, não. Dane-se isso. 491 00:21:43,000 --> 00:21:44,583 - Ele não pode nos obrigar a fazer isso. 492 00:21:44,666 --> 00:21:46,375 - Essa é a regra três estava prestes. 493 00:21:46,458 --> 00:21:48,875 - Perder um movimento e um inocente morre. 494 00:21:48,958 --> 00:21:50,833 - Talvez eles tenham outros as pessoas mantinham em outro lugar. 495 00:21:50,916 --> 00:21:52,083 - E depois? 496 00:21:52,166 --> 00:21:54,291 Nós quebramos uma regra e alguém morre? 497 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 - Faltam quatro minutos e 30 segundos. 498 00:21:55,958 --> 00:21:57,625 - Isso é besteira. É falso. 499 00:21:57,708 --> 00:21:59,750 - É como se alguém estivesse brincando uma piada muito ruim sobre nós. 500 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 - Quero dizer, eles não podem faça-nos matar uns aos outros. 501 00:22:02,125 --> 00:22:03,416 - Ou nós mesmos. 502 00:22:07,125 --> 00:22:08,416 - Quem é aquele? 503 00:22:10,041 --> 00:22:10,916 - Danielle. 504 00:22:11,000 --> 00:22:12,875 - Isso é... - Minha irmã. 505 00:22:13,333 --> 00:22:17,625 [música dramática subindo intensidade] 506 00:22:24,666 --> 00:22:26,083 Ah, Deus. 507 00:22:33,333 --> 00:22:34,791 [choramingando] 508 00:22:35,333 --> 00:22:36,833 Ah, Deus. 509 00:22:37,916 --> 00:22:39,958 Então jogue... 510 00:22:42,791 --> 00:22:44,583 - 3 minutos 30. 511 00:22:44,666 --> 00:22:46,166 - Deixe-a ir. Nós vamos jogue o jogo. 512 00:22:46,250 --> 00:22:48,000 - Quem diz? - Sem chance. 513 00:22:48,083 --> 00:22:49,708 - Como sabemos disso você não faz parte disso? 514 00:22:49,791 --> 00:22:50,791 Vamos. 515 00:22:50,875 --> 00:22:52,875 Não, isso não é um truque ou algo assim. 516 00:22:52,958 --> 00:22:54,125 Pense nisso. 517 00:22:54,208 --> 00:22:56,583 Quão conveniente é que você é o rei 518 00:22:56,666 --> 00:22:58,083 e sua irmã, 519 00:22:58,166 --> 00:22:59,500 é o único que está na verdade com o assassino? 520 00:22:59,583 --> 00:23:01,500 - Parar! Nós faremos isso! 521 00:23:01,958 --> 00:23:03,416 Quem estava jogando esse jogo eles foram péssimos. 522 00:23:03,500 --> 00:23:07,250 Eu poderia mover o rainha de B2 a B7. 523 00:23:07,333 --> 00:23:09,041 Esse é um movimento fraco. 524 00:23:09,125 --> 00:23:10,500 Talvez o peão no G2. 525 00:23:10,583 --> 00:23:11,666 - Cale a boca! 526 00:23:11,750 --> 00:23:12,750 - Que porra é essa? 527 00:23:12,833 --> 00:23:14,000 - Pare, pare! Saia de cima dela! 528 00:23:14,083 --> 00:23:16,000 - Cai fora! 529 00:23:16,083 --> 00:23:18,875 - Você não decide quem vive e quem morre. 530 00:23:18,958 --> 00:23:20,000 [geme] 531 00:23:20,291 --> 00:23:21,291 [grunhidos] 532 00:23:21,375 --> 00:23:24,000 - Saia do meu caminho! 533 00:23:24,583 --> 00:23:30,583 [música de suspense e batida] 534 00:23:34,666 --> 00:23:40,666 [música de suspense e batida] 535 00:23:56,458 --> 00:23:58,750 - [Paul, filtrado] Movimento jogado. 536 00:23:58,833 --> 00:24:01,500 [Paul, filtrado] Timer redefinido. 537 00:24:01,583 --> 00:24:02,583 - Quem fez a mudança? 538 00:24:02,666 --> 00:24:03,708 - Quem? 539 00:24:08,625 --> 00:24:09,958 Eu fiz. 540 00:24:10,041 --> 00:24:12,583 Eu acho... eu acho A jogada de Evie foi segura. 541 00:24:12,666 --> 00:24:15,791 E eu não posso simplesmente deixá-la irmã morre sem motivo. 542 00:24:15,875 --> 00:24:18,083 - Como podemos saber disso essa é a irmã de Evie? 543 00:24:18,541 --> 00:24:21,166 Se Evie for mesmo o nome dela. 544 00:24:22,958 --> 00:24:24,583 Ela sabe mais do que ela está deixando transparecer 545 00:24:24,666 --> 00:24:25,916 e todos nós merecemos saber. 546 00:24:30,583 --> 00:24:32,541 - Ei, isso é estúpido. 547 00:24:32,625 --> 00:24:34,375 Deveríamos estar lutando contra isso monstro, não um ao outro. 548 00:24:34,458 --> 00:24:35,500 - Espere! 549 00:24:36,750 --> 00:24:38,041 Ela não é a única. 550 00:24:39,083 --> 00:24:40,125 - O que é aquilo? 551 00:24:41,833 --> 00:24:43,416 - Parece tão familiar, 552 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 mas não consigo definir o que é. 553 00:24:46,833 --> 00:24:48,416 - Foi assim que ele nos escolheu. 554 00:24:49,750 --> 00:24:51,625 Esses são os nossos inocentes. 555 00:24:51,708 --> 00:24:53,208 - Você, o quê? 556 00:24:53,291 --> 00:24:55,625 - Cada janela de vídeo é alguém como Danielle. 557 00:24:56,625 --> 00:24:59,500 Alguém que amamos isso depende de nós. 558 00:24:59,583 --> 00:25:00,875 É isso que significa a regra três. 559 00:25:00,958 --> 00:25:02,833 Quebre uma regra, um inocente morre. 560 00:25:03,291 --> 00:25:05,000 Esses são seus inocentes. 561 00:25:05,083 --> 00:25:06,666 - Você parece conhecer um muito mais do que nós. 562 00:25:06,750 --> 00:25:07,791 - Eu simplesmente não sou idiota. 563 00:25:07,875 --> 00:25:09,166 - Venha de novo, maluco? 564 00:25:09,250 --> 00:25:11,375 - Dane-se, idiota. 565 00:25:11,458 --> 00:25:13,708 Eu arrancaria seus olhos se eu não quisesse quebrar a porra de uma unha. 566 00:25:13,791 --> 00:25:15,000 - Oh sim? Tenho certeza que você faria isso. 567 00:25:15,083 --> 00:25:16,125 - Mas está tudo bem. 568 00:25:16,625 --> 00:25:18,125 Ele só está com medo. 569 00:25:18,833 --> 00:25:22,666 Mas Danielle quase morrendo me forçou a fazer uma jogada. 570 00:25:23,208 --> 00:25:26,083 Então, logicamente, vai ter o mesmo para cada um de vocês. 571 00:25:27,333 --> 00:25:28,916 Ele matou Zach. 572 00:25:29,000 --> 00:25:31,250 Então é vida ou morte. 573 00:25:32,666 --> 00:25:35,166 - OK. Eu odeio pergunte o óbvio, 574 00:25:35,250 --> 00:25:36,958 mas eu não seria pego morto... 575 00:25:37,958 --> 00:25:38,916 Lugar errado de palavras. 576 00:25:39,000 --> 00:25:40,041 Jogando xadrez. 577 00:25:40,500 --> 00:25:42,833 Alguém sabe jogar? 578 00:25:44,000 --> 00:25:44,916 Não? 579 00:25:45,000 --> 00:25:46,041 - Eu sou o rei. 580 00:25:47,208 --> 00:25:48,833 Faz sentido. 581 00:25:48,916 --> 00:25:50,583 Eu estive jogando xadrez desde pequeno. 582 00:25:50,666 --> 00:25:53,291 - Estou tão feliz por você. 583 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 Eu sou um peão. 584 00:25:55,416 --> 00:25:57,666 Eu sou dispensável, sou um porra, nada. 585 00:25:57,750 --> 00:25:59,541 - Não, os peões podem ganhar um jogo se você usá-los corretamente. 586 00:25:59,625 --> 00:26:00,791 - Vá se foder 587 00:26:01,750 --> 00:26:02,791 - Ok, então... 588 00:26:04,083 --> 00:26:05,666 Podemos vencer a partir daqui? 589 00:26:18,416 --> 00:26:21,166 Existem alguns bons táticas e alguns... 590 00:26:21,916 --> 00:26:22,958 sacrifícios. 591 00:26:23,041 --> 00:26:24,625 Sim, podemos vencer. 592 00:26:24,708 --> 00:26:26,333 - Quantos são alguns? 593 00:26:29,750 --> 00:26:30,750 -Evie. 594 00:26:30,833 --> 00:26:31,833 - Ei, temos o direito de saber. 595 00:26:31,916 --> 00:26:32,916 - Quantos? 596 00:26:33,000 --> 00:26:35,375 - Cerca de metade de nós. 597 00:26:36,583 --> 00:26:37,750 - Sim, exceto você, certo? 598 00:26:37,833 --> 00:26:39,666 - Eu não escolhi as peças. 599 00:26:39,750 --> 00:26:41,250 Mas agora eu tenho que encontrar uma maneira de sair disso, 600 00:26:41,333 --> 00:26:42,958 então me dê uma folga. 601 00:26:46,041 --> 00:26:47,916 - Só estou com medo, certo? 602 00:26:48,458 --> 00:26:50,208 - Talvez possamos vencer se você me deixar pensar. 603 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 [construção musical agourenta] 604 00:26:54,666 --> 00:26:56,541 Ele está observando tudo o que fazemos. 605 00:26:58,666 --> 00:27:00,166 Então, por favor, pegue o tape a boca dela 606 00:27:00,250 --> 00:27:01,791 para que ela possa respirar corretamente. 607 00:27:06,291 --> 00:27:08,375 [ofegante] 608 00:27:10,041 --> 00:27:11,583 - Por que você está fazendo isso? 609 00:27:12,041 --> 00:27:13,333 O que lhe dá o direito de... 610 00:27:13,416 --> 00:27:14,458 - Dinheiro! 611 00:27:21,791 --> 00:27:24,083 Está tudo em streaming na dark web. 612 00:27:24,166 --> 00:27:28,416 As pessoas pagam para assistir ou apostar uma lista interminável de opções. 613 00:27:28,500 --> 00:27:30,666 Eu apenas acompanho os mais simples. 614 00:27:30,750 --> 00:27:32,791 O favorito da sua irmã para ganhar o jogo. 615 00:27:33,583 --> 00:27:35,541 Eu deveria estar insultado, mas não estou. 616 00:27:36,625 --> 00:27:38,166 Ela está certa sobre isso. 617 00:27:38,625 --> 00:27:40,125 Eles têm um problema. 618 00:27:42,375 --> 00:27:44,041 Sua irmã não ótimo sob pressão, 619 00:27:44,750 --> 00:27:46,791 mas ela é uma oponente digna. 620 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 - Ela é mais do que uma partida para você, 621 00:27:49,166 --> 00:27:50,708 seu patético pedaço de merda. 622 00:27:52,375 --> 00:27:54,500 - Você é muito corajoso, 623 00:27:56,041 --> 00:27:57,875 ou muito burro. 624 00:27:57,958 --> 00:27:59,500 - Vá se foder! 625 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 Porque ninguém mais o fará. 626 00:28:03,750 --> 00:28:06,250 Bonito... 627 00:28:06,333 --> 00:28:08,083 - Seria uma pena matar você muito cedo. 628 00:28:15,666 --> 00:28:17,208 Qual é o seu problema? 629 00:28:17,875 --> 00:28:19,791 - Se eu ver seu rosto, estou morto. 630 00:28:19,875 --> 00:28:21,291 - [rindo] 631 00:28:21,375 --> 00:28:23,125 Sim, veremos quanto tempo isso funciona para você. 632 00:28:23,666 --> 00:28:25,500 Só para tornar as coisas interessantes, 633 00:28:25,583 --> 00:28:27,625 tudo o que você vê lá em cima 634 00:28:27,708 --> 00:28:29,666 está acontecendo logo abaixo de nós. 635 00:28:30,291 --> 00:28:31,833 -Evie! 636 00:28:31,916 --> 00:28:33,041 Eva! 637 00:28:33,125 --> 00:28:34,791 - Sim, como se isso sempre funcionasse. 638 00:28:34,875 --> 00:28:36,416 O que você vai fazer de qualquer maneira? 639 00:28:36,500 --> 00:28:38,666 - [Evie] O peão de Vicki poderia ter levou o bispo. 640 00:28:38,750 --> 00:28:40,958 Você está muito ocupado me atacando para perceber. 641 00:28:41,041 --> 00:28:42,916 E agora eu sei o que ele fará, 642 00:28:43,000 --> 00:28:44,583 e isso significa que estamos vou perder alguém. 643 00:28:45,833 --> 00:28:48,166 Temos quatro e um meio minuto para decidir 644 00:28:48,250 --> 00:28:50,333 qual peão sacrificamos. 645 00:28:51,750 --> 00:28:54,166 Mas eu não estou perdendo para um valentão patético. 646 00:28:54,750 --> 00:28:56,750 Vou trazer minha irmã de volta. 647 00:28:59,708 --> 00:29:00,958 Há alguns movimentos poderíamos jogar. 648 00:29:01,041 --> 00:29:03,416 - Sim, não decidimos que você estava no comando. 649 00:29:03,500 --> 00:29:05,291 - Alguém pode realmente jogar xadrez? 650 00:29:06,375 --> 00:29:08,666 Alguém tem jogado desde pequenos? 651 00:29:09,750 --> 00:29:11,833 Vamos, qualquer um quer ser voluntário? 652 00:29:16,708 --> 00:29:18,250 Você quer isso? 653 00:29:23,416 --> 00:29:24,625 - Vá em frente. 654 00:29:26,083 --> 00:29:27,625 - Bom. 655 00:29:29,000 --> 00:29:31,250 Há dois movimentos que podemos jogar isso nos fará perder um pedaço, 656 00:29:31,333 --> 00:29:33,708 mas poupe-nos algum tempo antes temos que perder outro. 657 00:29:33,791 --> 00:29:35,500 - Perder um pedaço. 658 00:29:35,583 --> 00:29:38,333 Essa é uma maneira interessante de dizer assassinar alguém 659 00:29:38,416 --> 00:29:40,000 se não jogarmos um desses dois movimentos. 660 00:29:40,083 --> 00:29:41,666 - E rasgar nosso defesas em três movimentos 661 00:29:41,750 --> 00:29:43,083 e não vamos durar mais do que quatro ou cinco depois disso. 662 00:29:43,166 --> 00:29:44,166 Todos nós morremos. 663 00:29:44,833 --> 00:29:46,333 - Então você está apenas vou sacrificar alguém para se salvar? 664 00:29:46,416 --> 00:29:47,958 - Posso salvar metade de nós se você apenas confiar em mim. 665 00:29:48,041 --> 00:29:49,916 - Em 4 minutos, ela mata um de nós. 666 00:29:50,000 --> 00:29:51,291 - Eu não quero fazer isso. 667 00:29:51,750 --> 00:29:53,458 - Qual de nós morre? 668 00:29:57,583 --> 00:29:58,958 Oh. 669 00:29:59,041 --> 00:30:00,916 Meu. 670 00:30:01,000 --> 00:30:02,916 - Eu prometi a você, eu... 671 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 - Mas você não pode. Você... 672 00:30:06,750 --> 00:30:09,833 Se eu morrer, isso dá todos os outros mais tempo? 673 00:30:10,458 --> 00:30:12,250 - Sim, pelo menos meia hora. 674 00:30:13,208 --> 00:30:15,250 A outra peça é Wendy, mas isso não é tão bom. 675 00:30:15,333 --> 00:30:16,791 São apenas 15 minutos. 676 00:30:16,875 --> 00:30:18,916 - Bem, eu meti-nos nesta confusão. 677 00:30:19,000 --> 00:30:20,375 Eu fiz aquela jogada ruim. 678 00:30:20,458 --> 00:30:23,000 - eu não tive muito melhor e... 679 00:30:23,875 --> 00:30:26,708 você salvou a vida da minha irmã. 680 00:30:26,791 --> 00:30:29,416 - Bem, talvez eu pode economizar um pouco mais. 681 00:30:32,500 --> 00:30:33,958 Oh meu Deus. 682 00:30:35,000 --> 00:30:36,625 Oh meu Deus. 683 00:30:37,875 --> 00:30:39,000 Alex? 684 00:30:41,000 --> 00:30:42,333 Alex, essa é minha irmã. 685 00:30:43,166 --> 00:30:44,375 Eu estive cuidando dela 686 00:30:44,458 --> 00:30:46,250 desde que perdemos o nosso pais, e... 687 00:30:47,083 --> 00:30:49,166 Oh, Deus, ela tem uma ansiedade tão ruim. 688 00:30:49,250 --> 00:30:51,833 É aqui que ela vai se acalmar. 689 00:30:51,916 --> 00:30:54,250 - Eles sabem onde ela vai toda vez, 690 00:30:54,333 --> 00:30:56,500 e eles foram nos observando por um tempo. 691 00:30:57,750 --> 00:30:59,125 - Oh meu Deus. 692 00:31:00,125 --> 00:31:01,625 Ela deve estar tão preocupada. 693 00:31:01,708 --> 00:31:04,000 Eu estava pegando mantimentos quando ele me agarrou 694 00:31:04,083 --> 00:31:05,916 - e eu... - Essa é a vantagem dele. 695 00:31:07,500 --> 00:31:09,833 Todos nós temos alguém isso depende de nós. 696 00:31:11,125 --> 00:31:13,125 - Os inocentes na regra três. 697 00:31:13,583 --> 00:31:15,166 Primeiro, sua irmã, 698 00:31:15,708 --> 00:31:16,958 e agora Alex. 699 00:31:17,791 --> 00:31:21,125 Então, se eu quebrar o regras, Alex morre. 700 00:31:26,291 --> 00:31:27,625 OK. 701 00:31:29,166 --> 00:31:31,125 Ok, então como vamos fazer isso? 702 00:31:31,208 --> 00:31:32,416 Estou destinado a me matar, 703 00:31:32,500 --> 00:31:34,125 ou um de vocês faz isso? 704 00:31:39,333 --> 00:31:40,416 Isso vai doer? 705 00:31:40,500 --> 00:31:42,291 - Ninguém vai morrer. 706 00:31:42,375 --> 00:31:45,041 - Você não tem alguém você faria qualquer coisa? 707 00:31:47,833 --> 00:31:49,833 Me ajude, como fazemos isso? 708 00:31:49,916 --> 00:31:51,916 - Eu não posso matar qualquer um, sou vegano. 709 00:31:54,041 --> 00:31:57,166 - Pessoal, se não descobrirmos alguma coisa, Alex morre. 710 00:32:00,500 --> 00:32:01,666 Por favor. 711 00:32:02,916 --> 00:32:04,000 - Tóxico. 712 00:32:06,875 --> 00:32:08,375 - Como você sabe? 713 00:32:10,500 --> 00:32:13,000 - Acordei antes de todos vocês 714 00:32:13,083 --> 00:32:15,208 e eu dei uma olhada ao redor. 715 00:32:16,125 --> 00:32:18,291 [Lucas] Encontrei uma coisa. 716 00:32:21,375 --> 00:32:23,625 - Não parece gosto muito, não é? 717 00:32:24,416 --> 00:32:26,583 - Posso adivinhar o que é neles, mas... 718 00:32:28,000 --> 00:32:29,041 - Veneno... 719 00:32:30,000 --> 00:32:31,041 Como você disse? 720 00:32:32,041 --> 00:32:33,541 - Eu vou ficar com você. 721 00:32:41,750 --> 00:32:42,916 - Olá, Eva. 722 00:32:43,625 --> 00:32:45,166 Ganhe essa coisa. 723 00:33:07,791 --> 00:33:10,375 - [Paul, filtrado] Movimento jogado, reinicialização do temporizador. 724 00:33:12,125 --> 00:33:13,500 - Onde fica isso? 725 00:33:13,583 --> 00:33:14,500 Eu tenho que saber quem eles estão ameaçando. 726 00:33:14,583 --> 00:33:15,625 É meu amigo? 727 00:33:16,166 --> 00:33:17,500 [Noah÷} Minha avó? 728 00:33:17,583 --> 00:33:19,958 - [Paul, filtrado] Movimento jogado. Reinicialização do temporizador. 729 00:33:32,916 --> 00:33:34,500 - Ela se foi. 730 00:33:36,708 --> 00:33:38,041 Foi... 731 00:33:40,375 --> 00:33:41,833 ...pacífico. 732 00:33:48,166 --> 00:33:49,708 Jesus Cristo. 733 00:33:50,625 --> 00:33:52,666 Não somos os primeiros jogadores. 734 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Todas essas pessoas... 735 00:34:00,083 --> 00:34:02,375 É melhor você fazê-la sacrifício vale a pena, certo? 736 00:34:02,916 --> 00:34:04,166 Qual é o seu plano? 737 00:34:04,250 --> 00:34:06,041 - Precisamos encontrar uma saída. 738 00:34:06,125 --> 00:34:08,416 - Sim, ótimo começo para um plano de cracking. 739 00:34:08,500 --> 00:34:10,791 - Precisamos chegar trabalhe nesse bloqueio de código. 740 00:34:10,875 --> 00:34:12,333 - Esse é o seu plano? 741 00:34:13,083 --> 00:34:14,375 - Isso nunca vai funcionar. 742 00:34:14,458 --> 00:34:16,333 - O código de bloqueio, isso levará dias. 743 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 - Vamos morrer de desidratação ou tédio 744 00:34:18,208 --> 00:34:20,583 antes de quebrarmos essa coisa. 745 00:34:20,666 --> 00:34:23,583 - Eu te disse antes leva apenas 3 horas para quebrar 746 00:34:23,666 --> 00:34:26,375 Há 10 elevado à potência de 4 que é 10.000 747 00:34:26,458 --> 00:34:29,541 Três horas são 180 minutos, são 10.800 segundos. 748 00:34:29,625 --> 00:34:32,000 Codifique um segundo e estaremos sair em três horas. 749 00:34:33,583 --> 00:34:37,458 Suposições aleatórias têm um 0,01% de chance de sucesso. 750 00:34:37,541 --> 00:34:39,791 - Estas são as nossas vidas você está falando, 751 00:34:39,875 --> 00:34:44,166 e você parece algum uma espécie de robô sem emoção. 752 00:34:44,250 --> 00:34:47,375 E daí? Nós apenas deveríamos começar em quatro zeros 753 00:34:47,458 --> 00:34:49,666 e trabalhar nosso caminho para cima e... 754 00:34:49,750 --> 00:34:51,833 [risos] e o quê, só esperamos? 755 00:34:54,000 --> 00:34:55,416 - Sim. 756 00:34:55,500 --> 00:34:57,041 Não temos como registrando suposições 757 00:34:57,125 --> 00:34:59,500 então podemos dobrar por engano. 758 00:34:59,583 --> 00:35:01,125 Se passarmos por isso porta, nós o numeramos 759 00:35:01,208 --> 00:35:02,791 para que possamos vencer a luta. 760 00:35:03,458 --> 00:35:07,500 Eu sei que estamos enfrentando isso, mas podemos vencer isso. 761 00:35:08,791 --> 00:35:14,791 [música animada e sombria] 762 00:36:12,041 --> 00:36:16,458 - [Kira] Ele poderia ter levado O cavaleiro de Lucas? 763 00:36:16,541 --> 00:36:17,958 - [Evie] Sim. 764 00:36:18,041 --> 00:36:21,333 Ele sabe que nos pegou, então por que ele não pegou? 765 00:36:22,666 --> 00:36:24,333 - Veja, estou aprendendo. 766 00:36:24,416 --> 00:36:25,750 Merda inteligente. 767 00:36:26,333 --> 00:36:28,000 - Estou orgulhoso de você. 768 00:36:28,958 --> 00:36:30,541 - Obrigado. Isso foi como a coisa mais legal 769 00:36:30,625 --> 00:36:33,583 você me disse o tempo todo. 770 00:36:39,625 --> 00:36:41,500 - [Danielle] Você está matando pessoas inocentes. 771 00:36:42,041 --> 00:36:43,333 - Ninguém é inocente. 772 00:36:43,416 --> 00:36:44,791 Verdade seja dita, porém, 773 00:36:45,625 --> 00:36:47,541 Sou bem pago para fazer isso. 774 00:36:50,500 --> 00:36:53,000 Eu ofendo o seu sensibilidades delicadas? 775 00:36:56,083 --> 00:36:57,416 Abra seus olhos. 776 00:36:58,958 --> 00:37:00,541 Agora! 777 00:37:01,666 --> 00:37:05,500 Ou eu vou lá e Vou estripar Evie como um cachorrinho. 778 00:37:09,000 --> 00:37:10,291 Isso é melhor. 779 00:37:11,500 --> 00:37:13,541 Entender? 780 00:37:13,625 --> 00:37:15,000 - Exceto por uma coisa. 781 00:37:15,083 --> 00:37:16,125 - E o que é isso? 782 00:37:16,666 --> 00:37:18,583 - Você não vai matar Evie. 783 00:37:21,625 --> 00:37:24,500 Isto não é uma negociação. 784 00:37:24,583 --> 00:37:26,625 - Tudo é uma negociação. 785 00:37:29,000 --> 00:37:30,958 E você não vai quebrar suas próprias regras. 786 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 -É bastante apostar, não é? 787 00:37:34,875 --> 00:37:35,916 - Na verdade. 788 00:37:36,375 --> 00:37:38,125 Tanto dinheiro envolvido você não arriscaria. 789 00:37:44,583 --> 00:37:46,291 - Você sabe, aí houve algum debate sobre 790 00:37:46,375 --> 00:37:48,125 escolhendo Wendy como vítima. 791 00:37:48,625 --> 00:37:49,958 Quero dizer, uma pessoa deprimida 792 00:37:50,041 --> 00:37:52,000 ser realmente interessante visualizando? 793 00:37:52,083 --> 00:37:54,500 Mas então descobrimos com quem ela se importava, 794 00:37:56,166 --> 00:37:57,666 e não havia dúvida. 795 00:37:57,750 --> 00:38:00,750 [música sombria e melancólica] 796 00:38:18,250 --> 00:38:21,208 - Eu sempre soube que não era Vou viver uma vida longa, mas... 797 00:38:23,500 --> 00:38:24,541 Não. 798 00:38:25,458 --> 00:38:26,666 Não, não vou. 799 00:38:28,500 --> 00:38:30,458 Eu decido quando morrer, não você. 800 00:38:31,125 --> 00:38:32,708 - Sinto muito, mas... 801 00:38:32,791 --> 00:38:34,750 - Eles não podem simplesmente correr para alguém em plena luz do dia 802 00:38:34,833 --> 00:38:36,708 e matá-los. É falso. 803 00:38:36,791 --> 00:38:38,958 - Você quer apostar suas vidas nisso? 804 00:38:42,041 --> 00:38:43,791 - É a casa dos seus pais. 805 00:38:43,875 --> 00:38:46,583 - Se quebrarmos uma regra, poderia ser qualquer um dos nossos inocentes. 806 00:38:47,000 --> 00:38:49,750 - A regra três não diga qual inocente morre 807 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 se quebrarmos a regra, só aquele morre. 808 00:38:55,041 --> 00:38:56,791 - Essa é a casa do meu irmão. 809 00:38:56,875 --> 00:38:59,291 Eu não vou deixá-lo morrer só porque você não vai fazer isso. 810 00:39:00,000 --> 00:39:01,416 - Bem, se você me quer morto, 811 00:39:01,500 --> 00:39:03,416 você vai ter que injete-me você mesmo. 812 00:39:06,958 --> 00:39:08,583 - [Lucas] Ok. 813 00:39:11,666 --> 00:39:15,333 [música sinistra] [batida forte] 814 00:39:18,250 --> 00:39:19,166 - NÃO! 815 00:39:19,250 --> 00:39:20,208 SAIR! 816 00:39:20,291 --> 00:39:21,208 Não, não. 817 00:39:21,291 --> 00:39:22,333 [gritando] 818 00:39:23,125 --> 00:39:24,666 Saia! 819 00:39:24,750 --> 00:39:26,666 - Temos que fazer isso antes que o tempo acabe! 820 00:39:26,750 --> 00:39:27,958 - Não, volte. 821 00:39:28,625 --> 00:39:29,500 - Pegue a agulha. - Dê o fora de mim! 822 00:39:29,583 --> 00:39:30,708 -Jack, me ajude! 823 00:39:30,791 --> 00:39:32,208 - Não! Não! 824 00:39:32,291 --> 00:39:33,333 Não! 825 00:39:33,666 --> 00:39:34,583 Não! 826 00:39:34,666 --> 00:39:35,625 [gritando] 827 00:39:35,708 --> 00:39:36,625 Saia! 828 00:39:36,708 --> 00:39:38,250 Saia de mim! - Cale-se! 829 00:39:38,333 --> 00:39:39,875 - O que você está fazendo? 830 00:39:40,291 --> 00:39:41,333 Saia de cima dela! 831 00:39:42,083 --> 00:39:43,125 - Sair! 832 00:39:43,916 --> 00:39:45,083 Sair! 833 00:39:45,166 --> 00:39:46,208 [grunhindo] 834 00:39:46,791 --> 00:39:48,583 - Saia da minha frente, Barbie, 835 00:39:48,666 --> 00:39:50,291 Eu tenho que fazer isso. 836 00:39:50,375 --> 00:39:52,125 - Não precisamos fazer isso, não somos assassinos. 837 00:39:52,208 --> 00:39:54,875 - Pode ser qualquer um nossa, ela tem que morrer. 838 00:39:56,583 --> 00:39:57,833 - Desculpe. Apenas por favor. 839 00:39:59,125 --> 00:40:00,208 - Sair! 840 00:40:00,291 --> 00:40:01,333 Saia de cima de mim! 841 00:40:01,416 --> 00:40:02,666 - Sair! 842 00:40:02,750 --> 00:40:04,708 - Você quer Danielle morrer por causa dela? 843 00:40:04,791 --> 00:40:05,833 - Não assim! 844 00:40:06,458 --> 00:40:08,416 Nós não somos assim! 845 00:40:08,500 --> 00:40:09,750 - Dê-me a agulha. 846 00:40:09,833 --> 00:40:11,916 - Eu preciso ir para casa também! 847 00:40:12,000 --> 00:40:15,375 [choramingando] 848 00:40:15,875 --> 00:40:17,541 - Você não está sozinho. 849 00:40:19,291 --> 00:40:20,583 Você sempre tem eles em seu coração 850 00:40:20,666 --> 00:40:22,291 e eles sempre amarão você. 851 00:40:22,375 --> 00:40:23,541 - Sair! 852 00:40:23,625 --> 00:40:26,041 Parar! [gritando] 853 00:40:26,125 --> 00:40:28,708 Por favor! Não faça isso. 854 00:40:28,791 --> 00:40:30,625 - Evie, é assassinato! 855 00:40:30,708 --> 00:40:32,375 Sair! 856 00:40:32,458 --> 00:40:33,958 Fugir! 857 00:40:34,041 --> 00:40:35,250 Fugir! 858 00:40:35,333 --> 00:40:37,083 Não! Parar! 859 00:40:38,791 --> 00:40:40,291 Por favor! 860 00:40:40,375 --> 00:40:41,500 Não faça isso! 861 00:40:50,291 --> 00:40:51,583 - [filtrado] Movimento jogado. 862 00:40:51,666 --> 00:40:53,083 Reinicialização do temporizador. 863 00:40:54,541 --> 00:40:55,916 - Saia de cima dela. 864 00:40:56,000 --> 00:40:57,041 - Por favor. 865 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 - Fugir! 866 00:40:59,083 --> 00:41:00,125 [choramingando] 867 00:41:05,125 --> 00:41:06,250 Conte-me sobre eles. 868 00:41:06,333 --> 00:41:08,416 - O que você quer? 869 00:41:08,500 --> 00:41:10,291 Perdão? 870 00:41:10,375 --> 00:41:11,916 - Não sei. 871 00:41:12,875 --> 00:41:15,208 Eu só quero ver minha irmã novamente. 872 00:41:17,416 --> 00:41:20,041 - É o pai do meu bebê. 873 00:41:22,083 --> 00:41:24,125 Eu o tive quando tinha 16 anos. 874 00:41:24,625 --> 00:41:26,875 Simão tinha 18 anos. 875 00:41:28,791 --> 00:41:31,083 Eles disseram que nós não tinham idade suficiente. 876 00:41:31,166 --> 00:41:35,583 Ou maduro o suficiente, ou bom o suficiente. 877 00:41:37,333 --> 00:41:40,041 Eu não era bom o suficiente. 878 00:41:41,291 --> 00:41:45,333 Eu tenho um horrível, horrível depressão pós-parto. 879 00:41:47,541 --> 00:41:49,083 Ele estava... Ele ainda estava... 880 00:41:50,125 --> 00:41:52,375 eu estava melhorando... 881 00:41:55,458 --> 00:41:57,750 Ela vai ficar tão linda. 882 00:42:10,333 --> 00:42:12,416 Tão lindo. 883 00:42:21,500 --> 00:42:22,916 - [Kira] Ok. 884 00:42:30,458 --> 00:42:31,708 Eva. 885 00:42:32,208 --> 00:42:35,000 Vamos, Evie, você tenho que deixá-la. 886 00:42:36,583 --> 00:42:38,375 - Ela foi tão corajosa. 887 00:42:40,000 --> 00:42:41,916 Ambos eram. 888 00:42:42,000 --> 00:42:43,916 Eles morreram para nos dar uma chance. 889 00:42:44,458 --> 00:42:46,541 - Bem, então temos que continue lutando por eles. 890 00:42:46,625 --> 00:42:47,666 - Não posso. 891 00:42:48,625 --> 00:42:50,458 Eu não posso fazer isso. 892 00:42:50,541 --> 00:42:51,958 - Você é o único que pode. 893 00:42:52,041 --> 00:42:53,916 Ninguém mais sabe como para jogar este jogo. 894 00:42:54,000 --> 00:42:55,041 - Eu não vou. 895 00:42:55,708 --> 00:42:57,416 Eu a matei, Kira. 896 00:42:58,125 --> 00:42:59,541 Não vou matar outro. 897 00:42:59,625 --> 00:43:03,041 - Nós realmente não temos hora para isso, ok? 898 00:43:03,125 --> 00:43:05,041 - Eu não pedi isso. 899 00:43:05,750 --> 00:43:07,333 E eu não quero isso. 900 00:43:09,083 --> 00:43:10,416 Eles estão mortos. 901 00:43:11,166 --> 00:43:13,916 E se eu não entender certo, eu mato todo mundo. 902 00:43:14,708 --> 00:43:16,750 No final, serei só eu, 903 00:43:17,375 --> 00:43:18,875 cercado por aqueles que assassinei. 904 00:43:18,958 --> 00:43:19,916 - Não. 905 00:43:20,000 --> 00:43:21,041 Eva? 906 00:43:21,583 --> 00:43:22,875 Eva, vamos. 907 00:43:22,958 --> 00:43:24,208 Olhe para mim. Olhe para mim, ok? 908 00:43:24,291 --> 00:43:25,333 OK. 909 00:43:28,375 --> 00:43:30,000 Você pode fazer isso. 910 00:43:30,958 --> 00:43:32,916 Eu sei que você pode. 911 00:43:37,250 --> 00:43:38,875 - [Sarah] Onde ela está? 912 00:43:39,833 --> 00:43:41,250 - Um de nós deveria fazer isso. 913 00:43:42,333 --> 00:43:43,416 - Que movimento jogamos? 914 00:43:43,500 --> 00:43:45,166 Estamos ficando sem tempo. 915 00:43:45,250 --> 00:43:47,583 - Lucas, se o seu cavaleiro leva o cavaleiro negro, 916 00:43:47,666 --> 00:43:49,000 ganhamos um pedaço. 917 00:43:49,083 --> 00:43:50,416 - E então a rainha me leva. 918 00:43:50,500 --> 00:43:51,833 Essa não é uma boa jogada. 919 00:43:51,916 --> 00:43:55,125 - Acho que mudar o Noah penhorar um é mais inteligente. 920 00:43:55,208 --> 00:43:56,666 - E o rei? 921 00:43:57,208 --> 00:43:58,625 - Olha, nós temos para fazer alguma coisa. 922 00:43:58,708 --> 00:44:00,041 - Não sei o que fazer. 923 00:44:00,583 --> 00:44:02,958 - Sarah, se movermos seu castelo, ninguém se machuca. 924 00:44:03,041 --> 00:44:04,166 - Sim. 925 00:44:04,583 --> 00:44:06,791 - Tudo bem, vamos embora Castelo de Sara. É seguro. 926 00:44:08,250 --> 00:44:09,291 Tudo bem. 927 00:44:11,041 --> 00:44:14,125 Castelo E1 a F1. 928 00:44:15,416 --> 00:44:16,500 - [Paul, filtrado] Movimento jogado. 929 00:44:16,583 --> 00:44:17,791 - [Evie] Não. 930 00:44:17,875 --> 00:44:19,375 - [Paul, filtrado] Reinicialização do temporizador. 931 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 - Merda, não, isso é um movimento terrível. 932 00:44:21,375 --> 00:44:23,000 A rainha agora pode levar Jack. 933 00:44:23,083 --> 00:44:24,208 - Onde diabos você estava? 934 00:44:24,291 --> 00:44:25,750 - Sara, por favor. 935 00:44:26,208 --> 00:44:27,750 Quão ruim é isso? 936 00:44:28,208 --> 00:44:29,750 - Se você moveu o peão, 937 00:44:29,833 --> 00:44:31,500 isso teria nos comprado alguns movimentos de descanso. 938 00:44:31,958 --> 00:44:34,208 Mais tempo para trabalhar na fechadura da porta. 939 00:44:34,791 --> 00:44:36,583 E agora o rei em perigo também. 940 00:44:36,666 --> 00:44:37,750 - Quer dizer que você está em perigo? 941 00:44:37,833 --> 00:44:40,750 - Se o rei cair, todo mundo morre. 942 00:44:40,833 --> 00:44:41,958 - Você não sabe disso. 943 00:44:42,375 --> 00:44:44,041 - Você quer arriscar? 944 00:44:44,958 --> 00:44:47,583 Noah, Jack, Sarah... 945 00:44:47,666 --> 00:44:49,291 se Lucas estiver errado, 946 00:44:49,708 --> 00:44:51,333 todo mundo morre e muito mais rápido. 947 00:44:51,791 --> 00:44:52,833 - Não. 948 00:44:53,166 --> 00:44:55,000 Eles não. 949 00:44:55,083 --> 00:44:56,125 Só você. 950 00:44:57,375 --> 00:45:00,041 Regra dois, cada peça retirada morre. 951 00:45:00,125 --> 00:45:01,458 Quero dizer, não faríamos foram tomadas. 952 00:45:01,541 --> 00:45:03,458 - O tabuleiro está limpo no final do jogo, 953 00:45:03,541 --> 00:45:05,791 então a única maneira de ficar no tabuleiro é vencer. 954 00:45:05,875 --> 00:45:07,666 - Lucas, ela pode estar certa. 955 00:45:09,833 --> 00:45:11,583 - Então continuamos seguindo o plano. 956 00:45:11,666 --> 00:45:13,250 - Tudo bem. 957 00:45:13,333 --> 00:45:15,583 Bem, você acabou de assinar você mesmo outra sentença de morte. 958 00:45:16,583 --> 00:45:18,166 Jack ou Sarah? 959 00:45:32,208 --> 00:45:34,500 E uma vez uma vez novamente, você está seguro. 960 00:45:35,083 --> 00:45:37,333 Quero dizer, você poderia mova a Rainha Kira, 961 00:45:37,416 --> 00:45:39,083 mas você não vai fazer isso porque ela está protegendo você, 962 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 e ela é uma peça poderosa. 963 00:45:40,708 --> 00:45:43,583 Você a está salvando por um contra-ataque como sempre. 964 00:45:46,625 --> 00:45:48,083 - Agora, a menos que um dos você quer fazer isso, 965 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 Estou no bloqueio de código. 966 00:45:49,666 --> 00:45:51,708 Alguém me avise quando ele faz sua jogada. 967 00:45:52,791 --> 00:45:54,125 -Evie. 968 00:45:57,208 --> 00:45:58,958 - [Kira] Corte ela alguma folga, Sarah. 969 00:45:59,041 --> 00:46:00,250 Ela está tentando o seu melhor. 970 00:46:00,333 --> 00:46:01,750 - [Sarah] Ah, me desculpe. 971 00:46:01,833 --> 00:46:03,625 eu não a vi oferecendo-se para morrer. 972 00:46:03,708 --> 00:46:05,125 - [Kira] Se ela morrer, nós morremos. 973 00:46:05,208 --> 00:46:06,791 - [Sarah] Sim, claro que ela precisa. 974 00:46:06,875 --> 00:46:08,166 - [Kira] eu não estou ficar do lado de qualquer coisa. 975 00:46:08,250 --> 00:46:09,333 - [Lucas] Por que não ela mexeu com você? 976 00:46:09,416 --> 00:46:12,000 - [Kira] Não sei, ok? 977 00:46:12,083 --> 00:46:13,625 Tudo que sei é que confio nela. 978 00:46:13,708 --> 00:46:16,708 Eu a vi chorando por um garota que ela nem conhecia. 979 00:46:16,791 --> 00:46:20,958 [soluçando] 980 00:46:37,500 --> 00:46:39,125 - Nada a dizer, menina? 981 00:46:39,625 --> 00:46:41,625 Estávamos nos dando muito bem. 982 00:46:44,583 --> 00:46:45,875 Você poderia, hum... 983 00:46:46,458 --> 00:46:48,666 Você se mataria para salvar sua irmã? 984 00:46:49,458 --> 00:46:51,541 Trocar de lugar com ela lá embaixo? 985 00:46:54,666 --> 00:46:56,625 - O dinheiro não pode comprar felicidade. 986 00:46:58,000 --> 00:46:59,416 - Talvez não, 987 00:46:59,500 --> 00:47:01,583 mas pode comprar um melhor grau de miséria. 988 00:47:02,125 --> 00:47:03,250 Poderia comprar você um novo pulmão ou dois. 989 00:47:03,333 --> 00:47:04,458 Quero dizer, você não ainda tenho muito tempo, 990 00:47:04,541 --> 00:47:06,125 mesmo que você tenha feito através disso. 991 00:47:06,208 --> 00:47:08,000 - Pelo menos eu vivi vida como uma boa pessoa. 992 00:47:08,583 --> 00:47:09,958 - Você sabe, no último jogo, 993 00:47:10,041 --> 00:47:11,666 Eu tive que matar Amelia quando ela escapou, 994 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 e então o resto deles decidiu se matar 995 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 então ninguém foi pago. 996 00:47:15,875 --> 00:47:18,791 Pessoas para quem trabalho não tolere o fracasso. 997 00:47:18,875 --> 00:47:22,416 Então eu tive que escolher isso grupo com muito, muito cuidado. 998 00:47:22,500 --> 00:47:24,791 Você sabe, como qualquer bom reality show. 999 00:47:25,458 --> 00:47:27,250 Os espectadores colocando seu dinheiro. 1000 00:47:28,583 --> 00:47:30,958 Eu acho que Evie e Lucas pode realmente valer a pena. 1001 00:47:35,375 --> 00:47:36,625 - [Lucas] Por que não ela mudou você? 1002 00:47:36,708 --> 00:47:38,208 - [Kira] Não sei, ok? 1003 00:47:38,291 --> 00:47:40,208 Eu nunca joguei um jogo de xadrez em minha vida. 1004 00:47:40,291 --> 00:47:42,041 - [Sarah] Quando você a desamarrou, Barbie, 1005 00:47:42,125 --> 00:47:43,791 esse foi um plano que vocês dois traçaram? 1006 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 - [Kira] Isso é uma loucura. 1007 00:47:45,791 --> 00:47:48,000 Não temos alguns planeja matar todo mundo. 1008 00:47:48,083 --> 00:47:50,333 E meu nome é Kira, vadia. 1009 00:47:50,416 --> 00:47:53,375 - Sim, aposto que vocês pensam somos realmente estúpidos, né? 1010 00:47:54,333 --> 00:47:56,625 - [Evie] Você está indo muito bem trabalho de não esconder isso. 1011 00:47:57,875 --> 00:47:58,916 Você está bem? 1012 00:47:59,583 --> 00:48:00,916 - Sim, hum... 1013 00:48:02,208 --> 00:48:04,916 Estou gostando muito disso experiência nova e emocionante. 1014 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 Posso ir para casa agora, por favor? 1015 00:48:08,083 --> 00:48:10,666 -É assim que você quer passar seus últimos momentos? 1016 00:48:11,416 --> 00:48:12,625 Discutindo. 1017 00:48:13,083 --> 00:48:15,125 Mostrando aquele monstro que ele estava certo em 1018 00:48:15,208 --> 00:48:16,583 ter escolhido você 1019 00:48:16,666 --> 00:48:17,708 porque você não valorize sua própria vida. 1020 00:48:18,500 --> 00:48:19,791 Ou deles. 1021 00:48:19,875 --> 00:48:21,458 Ou aquelas pessoas que nós amar e cuidar, 1022 00:48:21,541 --> 00:48:22,958 o que eles diriam? 1023 00:48:23,416 --> 00:48:27,416 Eles confiam em nós para mantê-los seguro agora mais do que nunca. 1024 00:48:27,958 --> 00:48:29,416 Eles gostam do que veem. 1025 00:48:31,916 --> 00:48:33,000 Eu sei que Danielle me diria para 1026 00:48:33,083 --> 00:48:34,666 tirar minha cabeça da bunda. 1027 00:48:37,750 --> 00:48:40,291 Quero ouvir a voz dela novamente. 1028 00:48:41,041 --> 00:48:43,041 Mais do que qualquer outra coisa. 1029 00:48:50,375 --> 00:48:53,416 Se você não acha que eu sou bom o suficiente para fazer isso, 1030 00:48:53,500 --> 00:48:54,708 tudo bem. 1031 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 Você olha cada pessoa você mata no olho 1032 00:48:57,291 --> 00:48:58,958 e diga a eles que você sente muito. 1033 00:48:59,041 --> 00:49:01,875 Você os segura enquanto eles morrem e espero pelo perdão. 1034 00:49:01,958 --> 00:49:03,500 Você sente seus corpos pare de se mover e 1035 00:49:03,583 --> 00:49:05,125 sei o que você fez. 1036 00:49:05,916 --> 00:49:07,583 Se todos vocês querem isso, 1037 00:49:08,875 --> 00:49:09,916 vá em frente. 1038 00:49:10,416 --> 00:49:12,291 Faça você mesmo. 1039 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 E enquanto você faz isso decisão, lembre-se 1040 00:49:14,833 --> 00:49:16,125 que os dois se movem eu não joguei 1041 00:49:16,208 --> 00:49:18,291 custaram-nos quase uma hora. 1042 00:49:18,375 --> 00:49:19,333 E nesse tempo, 1043 00:49:19,416 --> 00:49:21,291 podemos ter decifrado o código. 1044 00:49:23,333 --> 00:49:25,416 Você já pode estar livre. 1045 00:49:36,291 --> 00:49:37,708 - Você está bem. 1046 00:49:39,125 --> 00:49:40,000 Você está bem. 1047 00:49:40,083 --> 00:49:41,541 - Eu odeio fazer isso. 1048 00:49:41,625 --> 00:49:43,000 - Eu sei. 1049 00:49:43,083 --> 00:49:44,583 Mas precisava ser dito. 1050 00:49:47,250 --> 00:49:50,333 O que faremos se eles decidir fazer isso sozinho? 1051 00:49:50,416 --> 00:49:51,666 Eu confio mais em você do que neles. 1052 00:49:51,750 --> 00:49:53,125 - Não sei. 1053 00:49:58,166 --> 00:49:59,166 - Faltam dois minutos. 1054 00:49:59,250 --> 00:50:00,833 - E? 1055 00:50:00,916 --> 00:50:03,916 Sarah não parece muito feliz com você falando comigo. 1056 00:50:07,041 --> 00:50:08,958 - Sarah quer levar a rainha, 1057 00:50:09,041 --> 00:50:10,833 mas aí ela é levada, certo? 1058 00:50:11,833 --> 00:50:12,875 Se eu morrer, 1059 00:50:13,916 --> 00:50:15,208 ela mora? 1060 00:50:17,333 --> 00:50:19,583 Sarah sobreviverá ao conta se você me mover? 1061 00:50:19,666 --> 00:50:21,708 - Há alguns maneiras de jogar. 1062 00:50:22,541 --> 00:50:24,416 Mas honestamente, é 50-50 em qual de vocês 1063 00:50:24,500 --> 00:50:25,916 é a melhor jogada agora. 1064 00:50:27,916 --> 00:50:29,875 Mas se você for levado, 1065 00:50:29,958 --> 00:50:32,916 Eu não sei se posso prometer que ela sobreviverá ao jogo. 1066 00:50:35,250 --> 00:50:37,916 - Nossos inocentes, eles são meus pais. 1067 00:50:38,541 --> 00:50:40,000 Sarah, nunca admitiria isso, 1068 00:50:40,083 --> 00:50:41,791 mas ela lutaria até o fim morte para salvá-los. 1069 00:50:42,208 --> 00:50:44,333 - Pena que eles nunca ensinaram ela como fechar a boca. 1070 00:50:44,416 --> 00:50:46,041 - Kira, calma. 1071 00:50:46,125 --> 00:50:47,541 - Sinto muito, mas ela é uma vadia. 1072 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 - Você não tem ideia do que ela passou. 1073 00:50:51,750 --> 00:50:53,666 E eu não mudaria isso para o mundo. 1074 00:50:59,625 --> 00:51:01,750 Em um minuto, nós tenho que decidir. 1075 00:51:05,416 --> 00:51:06,625 Não, espere. 1076 00:51:07,875 --> 00:51:09,958 Nós somos Sarah e eu. 1077 00:51:11,000 --> 00:51:13,708 Isso é algo que nós decidir por nós mesmos. 1078 00:51:14,583 --> 00:51:16,833 eu sei que tem que ser um de nós, eu só... 1079 00:51:18,000 --> 00:51:19,916 eu queria saber o que você pensou. 1080 00:51:21,500 --> 00:51:22,958 - Desculpe. 1081 00:51:24,500 --> 00:51:27,541 Mova-a para H1, então ela pode levar a Rainha Negra. 1082 00:51:27,625 --> 00:51:30,875 É uma jogada sólida e tática. 1083 00:51:34,250 --> 00:51:35,458 - Sim. 1084 00:51:49,500 --> 00:51:50,541 - [Paul, filtrado] Movimento jogado. 1085 00:51:53,291 --> 00:51:54,750 [Paul, filtrado] Timer redefinido. 1086 00:52:04,750 --> 00:52:06,250 - O que você fez? 1087 00:52:09,208 --> 00:52:11,083 - Eu não poderia deixar você morrer. 1088 00:52:18,500 --> 00:52:20,500 Você sabe, nós nunca tenho que dizer nossos votos. 1089 00:52:20,583 --> 00:52:21,666 - Não. 1090 00:52:25,625 --> 00:52:27,208 Na doença, 1091 00:52:28,208 --> 00:52:29,958 melhor ou para pior, 1092 00:52:31,375 --> 00:52:33,500 na doença e na saúde, 1093 00:52:38,250 --> 00:52:40,375 - Até que a morte nos separe. 1094 00:52:53,041 --> 00:52:55,041 - Cuide da mamãe e do papai. 1095 00:52:56,875 --> 00:52:58,000 Shh. 1096 00:53:00,500 --> 00:53:01,833 Shh. Shh. 1097 00:53:03,958 --> 00:53:04,958 - Espere, espere, espere. 1098 00:53:05,041 --> 00:53:06,083 Não, não, não. 1099 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Ele ainda não fez a jogada. 1100 00:53:07,375 --> 00:53:08,875 Ele pode não aceitar você. 1101 00:53:08,958 --> 00:53:10,000 - Ele vai. 1102 00:53:12,125 --> 00:53:14,291 Eu não quero ficar e assistir. 1103 00:53:35,291 --> 00:53:36,791 - Você fez isso. 1104 00:53:36,875 --> 00:53:38,958 Você disse a ele para fazer isso, você disse a ele que isso me salvaria. 1105 00:53:39,041 --> 00:53:40,666 Ele faria qualquer coisa por mim. 1106 00:53:42,416 --> 00:53:44,125 Responda-me. 1107 00:53:45,208 --> 00:53:48,041 - Não há resposta isso fará com que doa menos. 1108 00:53:50,833 --> 00:53:54,250 Sara, você quer ele morrer sozinho? 1109 00:53:55,666 --> 00:53:58,250 - Sarah, Vicky tinha Lucas, 1110 00:53:58,333 --> 00:53:59,958 Wendy estava com Evie. 1111 00:54:00,041 --> 00:54:01,708 Quem Jack tem? 1112 00:54:01,791 --> 00:54:02,916 Hum? 1113 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 - Isso não acabou. 1114 00:54:17,833 --> 00:54:19,041 - Jesus. 1115 00:54:19,541 --> 00:54:20,625 Você está bem? 1116 00:54:21,833 --> 00:54:22,875 - Não. 1117 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 - E a Sara? Ela parece perigosa. 1118 00:54:26,125 --> 00:54:27,875 - Agora o que ela pode fazer? 1119 00:54:27,958 --> 00:54:29,708 Estamos todos presos aqui. 1120 00:54:35,583 --> 00:54:36,625 [música sombria] 1121 00:54:37,958 --> 00:54:40,833 [Sara soluçando] 1122 00:54:40,916 --> 00:54:43,458 Só tenho que descobrir quais peças sacrificar 1123 00:54:43,541 --> 00:54:44,500 para ganhar o jogo. 1124 00:54:44,583 --> 00:54:46,083 - Quanto a mim? 1125 00:54:51,291 --> 00:54:52,916 Em qual lista estou? 1126 00:54:55,958 --> 00:54:58,583 Você vai me abraçar como você fez Wendy enquanto eu morria? 1127 00:54:59,583 --> 00:55:01,375 - Parar. - Não, eu... 1128 00:55:01,458 --> 00:55:02,791 Evie, eu realmente, eu só preciso saber. 1129 00:55:02,875 --> 00:55:04,333 - Por que? 1130 00:55:05,250 --> 00:55:08,500 Então você pode me odiar se eu não tem a resposta certa? 1131 00:55:11,083 --> 00:55:13,375 Você é um dos primeiros pessoas em toda a minha vida 1132 00:55:13,458 --> 00:55:19,458 não me trate como se eu fosse algum esquisito, robô, aberração 1133 00:55:19,625 --> 00:55:22,666 Eu não posso. Eu simplesmente não posso. 1134 00:55:22,750 --> 00:55:23,708 - Não, só... 1135 00:55:23,791 --> 00:55:25,458 Não, apenas... 1136 00:55:25,541 --> 00:55:27,916 Só para que eu possa estar preparado. 1137 00:55:30,250 --> 00:55:33,666 Se você precisar fazer o que você precisa fazer. 1138 00:55:35,000 --> 00:55:38,458 - A Rainha é a mais peça poderosa no tabuleiro. 1139 00:55:38,541 --> 00:55:40,791 Sem você, não temos chance. 1140 00:55:59,458 --> 00:56:00,500 -Jack... 1141 00:56:01,250 --> 00:56:02,291 Jack. 1142 00:56:06,500 --> 00:56:09,833 [soluçando] 1143 00:56:17,666 --> 00:56:19,083 - O hospital. 1144 00:56:20,208 --> 00:56:22,333 Seu inocente está aí? 1145 00:56:24,458 --> 00:56:25,500 - Sim. 1146 00:56:26,750 --> 00:56:28,791 Alguém com quem me importo. 1147 00:56:28,875 --> 00:56:31,250 Vamos deixar por isso mesmo. 1148 00:56:34,333 --> 00:56:37,000 - Acho que ainda há influência sobre Sarah. 1149 00:56:38,708 --> 00:56:39,750 - Ei. 1150 00:56:41,250 --> 00:56:42,958 Não há nada que você possa dizer. 1151 00:56:43,666 --> 00:56:46,083 Você não pode melhorar. 1152 00:56:46,166 --> 00:56:47,541 - Talvez não. 1153 00:56:48,625 --> 00:56:50,416 Mas também não vou me esconder. 1154 00:56:51,166 --> 00:56:53,375 [soluçando] 1155 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 [funga] [soluçando] 1156 00:57:34,250 --> 00:57:35,708 Você fez isso. 1157 00:57:37,083 --> 00:57:39,083 Todos nós sabíamos que você fez isso. 1158 00:57:41,083 --> 00:57:42,500 - Não. 1159 00:57:42,583 --> 00:57:45,083 O monstro que colocou nós aqui fizemos isso. 1160 00:57:46,208 --> 00:57:48,416 Não temos escolha. 1161 00:57:48,500 --> 00:57:49,958 - Nós não porque você é o único 1162 00:57:50,041 --> 00:57:52,291 fazendo todas as escolhas por nós. 1163 00:57:53,625 --> 00:57:54,958 Para se proteger. 1164 00:57:55,041 --> 00:57:56,541 - Sara, por favor. 1165 00:57:57,833 --> 00:58:00,291 Eu juro para você, eu sou fazendo o melhor que posso. 1166 00:58:01,750 --> 00:58:03,291 - O melhor que puder... 1167 00:58:03,875 --> 00:58:09,416 [soluça e ri] 1168 00:58:27,166 --> 00:58:28,625 O melhor que você puder. 1169 00:58:28,708 --> 00:58:30,416 O melhor que você puder!? 1170 00:58:31,250 --> 00:58:33,875 Meu noivo está morto! 1171 00:58:33,958 --> 00:58:35,958 Isso é o melhor que você pode fazer? 1172 00:58:36,041 --> 00:58:38,208 - Mas podemos levar a Rainha Negra agora. 1173 00:58:38,291 --> 00:58:39,958 Podemos vencer isso. 1174 00:58:40,583 --> 00:58:43,791 [soluços] 1175 00:58:48,625 --> 00:58:52,875 - Eu te disse que isso não acabou. 1176 00:58:55,958 --> 00:59:01,000 [música sinistra] 1177 00:59:07,125 --> 00:59:08,916 - Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 1178 00:59:09,416 --> 00:59:10,666 - Eu fico pensando que vamos acordar 1179 00:59:10,750 --> 00:59:13,166 e tudo foi um sonho estranho. 1180 00:59:13,625 --> 00:59:17,041 - Então eu percebo que não há pesadelo poderia igualar isso. 1181 00:59:17,125 --> 00:59:18,833 Isso é real. 1182 00:59:18,916 --> 00:59:20,541 - E estamos perdendo. 1183 00:59:22,125 --> 00:59:24,375 - Evie disse que ainda podemos vencer e eu acredito nela. 1184 00:59:24,458 --> 00:59:25,958 - Por que? 1185 00:59:26,041 --> 00:59:27,583 [Lucas] Você já se perguntou por que o rei 1186 00:59:27,666 --> 00:59:30,458 é convenientemente o único de nós que sabe jogar xadrez? 1187 00:59:30,541 --> 00:59:32,208 - Talvez você não seja um prisioneiro. 1188 00:59:32,291 --> 00:59:34,333 Talvez você seja o único comandando o show. 1189 00:59:34,416 --> 00:59:35,791 - Isso é loucura. 1190 00:59:35,875 --> 00:59:37,375 E Danielle? 1191 00:59:37,458 --> 00:59:38,958 - E ela? 1192 00:59:39,041 --> 00:59:41,166 Ela é a única na verdade, com o assassino. 1193 00:59:41,583 --> 00:59:43,958 Eu me pergunto por quê. 1194 00:59:44,041 --> 00:59:46,166 Talvez vocês estejam nisso juntos. 1195 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Talvez você esteja apenas lá para nos fazer pensar 1196 00:59:48,083 --> 00:59:51,916 nossas famílias estão sofrendo apenas porque ela parece ser. 1197 00:59:52,416 --> 00:59:54,666 - Você deve estar brincando comigo. 1198 00:59:59,083 --> 01:00:02,125 - Havia dois sequestradores. 1199 01:00:03,041 --> 01:00:05,333 Nós não teríamos perdido para apenas um de vocês. 1200 01:00:05,416 --> 01:00:06,458 - Juro. 1201 01:00:06,541 --> 01:00:09,166 - Ah, eu não acredito em você. 1202 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 Eu não acredito em você. 1203 01:00:12,666 --> 01:00:14,333 Você o matou. 1204 01:00:14,791 --> 01:00:15,875 E agora é a sua vez. 1205 01:00:16,291 --> 01:00:17,875 - Temos que ficar juntos. 1206 01:00:17,958 --> 01:00:19,208 - [risos] 1207 01:00:21,333 --> 01:00:22,958 Não estamos juntos. 1208 01:00:23,041 --> 01:00:24,708 Nós nunca fomos. 1209 01:00:24,791 --> 01:00:26,875 - Não temos tempo para isso. 1210 01:00:27,791 --> 01:00:29,041 Se eu não fizer o movimento... 1211 01:00:29,125 --> 01:00:31,083 - Então outra pessoa o fará. 1212 01:00:33,333 --> 01:00:35,500 - Onde está Eva? Nós precisamos certifique-se de fazer uma boa jogada. 1213 01:00:35,583 --> 01:00:36,708 - Nós? 1214 01:00:37,416 --> 01:00:39,541 Faça o que ela quiser, não é? 1215 01:00:40,375 --> 01:00:41,333 Não nós. 1216 01:00:41,416 --> 01:00:42,375 - Ela está tentando. 1217 01:00:42,458 --> 01:00:43,791 - Para quem? 1218 01:00:43,875 --> 01:00:45,583 Até agora ela apenas matou peões. 1219 01:00:45,666 --> 01:00:46,958 Isso significa que sou o próximo? 1220 01:00:47,041 --> 01:00:49,166 - Ela não se mexeu você ainda também... 1221 01:00:49,250 --> 01:00:51,666 - Você não está matando mais de nós! 1222 01:00:51,750 --> 01:00:53,083 [Evie tossindo] 1223 01:00:53,833 --> 01:00:55,458 Não mais! 1224 01:00:57,500 --> 01:01:01,458 [gemidos] [baques] 1225 01:01:01,541 --> 01:01:04,000 Ele era minha vida! 1226 01:01:04,958 --> 01:01:06,958 E você o matou! 1227 01:01:07,625 --> 01:01:09,666 -É hora de decidir, Kira. 1228 01:01:14,166 --> 01:01:15,458 - Por favor. 1229 01:01:16,250 --> 01:01:18,666 Não faça disso nada mais difícil do que já é. 1230 01:01:19,125 --> 01:01:21,583 - Sabemos que você tem boas intenções... 1231 01:01:22,791 --> 01:01:24,791 mas acabou com Evie. 1232 01:01:25,833 --> 01:01:27,875 Nós ou ela. 1233 01:01:27,958 --> 01:01:29,791 - Estamos apenas tentando para sair daqui. 1234 01:01:31,708 --> 01:01:33,625 - Você tem certeza sobre ela? 1235 01:01:34,458 --> 01:01:36,833 - Não estou do lado de ninguém. 1236 01:01:36,916 --> 01:01:39,125 - Não queremos machucar você, Kira. 1237 01:01:39,541 --> 01:01:42,125 Mas se você não nos deixar escolha... 1238 01:01:42,208 --> 01:01:45,958 [Sons de arrastar] 1239 01:01:50,708 --> 01:01:53,291 [ofegante] 1240 01:01:56,375 --> 01:01:58,375 - Ah, Deus. 1241 01:02:02,458 --> 01:02:04,750 Não, isso está errado. 1242 01:02:05,833 --> 01:02:07,875 Evie estava tentando nos ajudar. 1243 01:02:07,958 --> 01:02:09,333 Estávamos tentando saia dela. 1244 01:02:09,416 --> 01:02:11,166 - Então me desculpe. 1245 01:02:12,541 --> 01:02:14,708 Rainha A2 a B3. 1246 01:02:15,208 --> 01:02:16,166 - [Paul, filtrado] Movimento jogado. 1247 01:02:16,250 --> 01:02:17,458 - Em alguns movimentos, 1248 01:02:17,541 --> 01:02:19,166 quando nós tivermos mudado o nosso peças com segurança... 1249 01:02:19,250 --> 01:02:20,458 - [Paul, filtrado] Reinicialização do temporizador. 1250 01:02:20,541 --> 01:02:22,208 - ... seria apenas seja você e ela. 1251 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 A escolha é sua. 1252 01:02:29,958 --> 01:02:31,791 [choramingando] 1253 01:02:32,375 --> 01:02:34,083 Claramente, Noé, 1254 01:02:34,166 --> 01:02:36,416 seu pedido para fazer isso mais fácil para nós não foi ouvido. 1255 01:02:37,208 --> 01:02:39,000 Vá em frente, vamos pegá-la. 1256 01:02:58,291 --> 01:02:59,583 - [Evie] Onde está Danielle? 1257 01:03:00,041 --> 01:03:01,083 Danielle? 1258 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 Onde ela está? 1259 01:03:04,208 --> 01:03:05,375 [suspiros] 1260 01:03:05,458 --> 01:03:07,583 - [Wendy, gritando] Por favor não faça isso! 1261 01:03:07,666 --> 01:03:08,958 [soluçando] 1262 01:03:09,041 --> 01:03:10,291 [Wendy] É assassinato 1263 01:03:10,375 --> 01:03:11,583 [grunhidos] [baques] 1264 01:03:11,666 --> 01:03:12,750 - Não mais. 1265 01:03:12,833 --> 01:03:13,833 [Wendy] É assassinato 1266 01:03:13,916 --> 01:03:15,041 - [Kira] Ok, ok. 1267 01:03:15,125 --> 01:03:16,333 [Kira] Evie, vamos lá. 1268 01:03:16,416 --> 01:03:17,583 Vamos, precisamos faça alguma coisa, por favor. 1269 01:03:17,666 --> 01:03:19,333 Eu preciso de você, você consegue. 1270 01:03:19,416 --> 01:03:21,333 - Ninguém vai me pegar. 1271 01:03:21,416 --> 01:03:23,750 Eu estive em horas, ninguém se importa. 1272 01:03:23,833 --> 01:03:26,916 - Eu me importo, e eu sei que Danielle se importa. 1273 01:03:27,000 --> 01:03:29,250 - Eu falhei com ela. 1274 01:03:30,291 --> 01:03:32,291 Eu não sou forte o suficiente. 1275 01:03:32,375 --> 01:03:34,333 Eu não sou forte o suficiente. - Sim, você é. 1276 01:03:34,416 --> 01:03:36,083 Sim, você é. Olhe para você. 1277 01:03:36,166 --> 01:03:37,750 Você está aqui, não está? 1278 01:03:37,833 --> 01:03:40,041 Eu pensei que Sarah tinha porra te matou. 1279 01:03:40,125 --> 01:03:41,958 - Parece que sim. 1280 01:03:44,166 --> 01:03:47,708 - Acho que eles estão fora fazendo o bloqueio de código. 1281 01:03:47,791 --> 01:03:50,083 Mas eu poderia adivinhar que eles só não quero pendurar 1282 01:03:50,166 --> 01:03:52,458 com as crianças impopulares, certo? 1283 01:03:53,666 --> 01:03:55,708 De qualquer forma, você poderia, hum, hum... 1284 01:03:55,791 --> 01:04:00,125 fazer outro discurso e convencê-los a nos desamarrar. 1285 01:04:00,208 --> 01:04:04,083 Eu sou um, hum, um pouco preocupado com isso. 1286 01:04:04,166 --> 01:04:05,791 E meu braço está doendo 1287 01:04:05,875 --> 01:04:08,416 e eu não estou gostando muito sentado no chão. 1288 01:04:13,750 --> 01:04:17,166 - Eu prometi a Wendy que iria conte ao namorado dela... 1289 01:04:19,458 --> 01:04:21,041 sua filha. 1290 01:04:24,625 --> 01:04:26,291 - Todos nós vamos morrer. 1291 01:04:26,791 --> 01:04:28,958 - Mas o todo conselho mudou. 1292 01:04:29,041 --> 01:04:30,875 Quanto tempo fiquei fora? 1293 01:04:30,958 --> 01:04:34,083 - Oh, hum, tipo dois ou três movimentos, só isso. 1294 01:04:34,166 --> 01:04:35,375 Eu me virei em seguida, mas... 1295 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Bem, é a vez deles. 1296 01:04:37,333 --> 01:04:38,625 Acho que não temos uma palavra a dizer. 1297 01:04:38,708 --> 01:04:41,291 - Quase não há faltam quatro jogadas. 1298 01:04:47,500 --> 01:04:49,875 Você precisa contar eles você sente muito. 1299 01:04:49,958 --> 01:04:51,250 Culpe-me, eles já fazer. 1300 01:04:51,333 --> 01:04:52,583 Não é uma chance. 1301 01:04:52,666 --> 01:04:54,500 - Vamos, Kira, você sabe o que está por vir. 1302 01:04:54,583 --> 01:04:57,250 Eles vão te levar para um quadrado que vai te matar. 1303 01:04:57,333 --> 01:04:59,000 Faça-se de bobo e diga que fui tudo eu. 1304 01:04:59,083 --> 01:05:01,250 - Também estou me fazendo de bobo, mas não. 1305 01:05:01,333 --> 01:05:03,250 Não, não desta vez. 1306 01:05:03,333 --> 01:05:04,958 - Há um movimento que eles pode jogar como a rainha, 1307 01:05:05,041 --> 01:05:06,541 isso significa que você não vai seja levado, por favor. 1308 01:05:06,625 --> 01:05:08,083 - Não, eu... 1309 01:05:08,750 --> 01:05:10,916 Esse não sou eu, não mais. 1310 01:05:16,000 --> 01:05:17,875 O hospital... 1311 01:05:20,958 --> 01:05:22,541 Ela era minha amiga. 1312 01:05:22,625 --> 01:05:24,958 Meu melhor amigo, na verdade. 1313 01:05:25,708 --> 01:05:27,875 Entramos no ensino médio e... 1314 01:05:28,750 --> 01:05:30,125 Fiz amigos com muita facilidade, 1315 01:05:30,208 --> 01:05:32,875 e todos pensaram que ela era... 1316 01:05:33,875 --> 01:05:35,541 estranho ou... 1317 01:05:35,625 --> 01:05:39,083 Eles apenas zombaram dela e eu simplesmente deixei. 1318 01:05:40,041 --> 01:05:42,000 Eu nunca a defendi e ainda assim, 1319 01:05:42,083 --> 01:05:43,291 ela nunca desistiu de mim. 1320 01:05:43,375 --> 01:05:44,416 Ela... 1321 01:05:45,500 --> 01:05:48,375 Ela me convidou para ela tem 18 anos e... 1322 01:05:48,916 --> 01:05:52,250 ela queria reacender a amizade e... 1323 01:05:53,750 --> 01:05:57,833 Eu fui porque eu só queria sair à noite, certo? 1324 01:05:59,500 --> 01:06:02,250 Quando ela entrou no carro para dirigir para casa, ela apenas, 1325 01:06:02,333 --> 01:06:03,958 Eu acho que ela apenas pensei que ela estava cansada, 1326 01:06:04,041 --> 01:06:06,958 mas ela desmaiou. 1327 01:06:09,416 --> 01:06:12,250 Colidiu com um viaduto ferroviário. 1328 01:06:15,333 --> 01:06:17,458 Eles não sabem se ela vai acordar. 1329 01:06:17,541 --> 01:06:19,875 Evie, ela não sabia. 1330 01:06:19,958 --> 01:06:24,166 Nós estávamos atacando ela beba a noite inteira. 1331 01:06:24,250 --> 01:06:25,666 Nós pensamos que era... 1332 01:06:27,000 --> 01:06:29,250 Nós pensamos que era tão engraçado. 1333 01:06:30,083 --> 01:06:31,166 Eva. 1334 01:06:31,250 --> 01:06:33,041 Evie, é tudo culpa minha. 1335 01:06:33,458 --> 01:06:35,750 É tudo culpa minha. [soluçando] 1336 01:06:37,875 --> 01:06:41,541 - Não consigo imaginar como difícil, isso é para você. 1337 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 Mas morrer aqui é não a resposta. 1338 01:06:44,750 --> 01:06:45,708 - Prefiro morrer sabendo 1339 01:06:45,791 --> 01:06:47,541 Não abandonei um amigo novamente. 1340 01:06:48,125 --> 01:06:49,416 - Por favor... 1341 01:06:50,625 --> 01:06:54,291 - Não importa quão novo o amigo deles é... 1342 01:06:54,375 --> 01:06:57,541 Acho que isso significa que estamos Melhores amigas para o resto da vida, certo? 1343 01:06:58,833 --> 01:07:00,375 Obrigado... 1344 01:07:00,458 --> 01:07:01,791 por tentar. 1345 01:07:09,750 --> 01:07:11,500 - Olha quem está acordado. 1346 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 - Kira não precisa morrer. 1347 01:07:13,750 --> 01:07:15,750 Você conseguirá o que deseja saindo do D3, por favor. 1348 01:07:16,291 --> 01:07:18,083 - Então você se importa? 1349 01:07:22,291 --> 01:07:23,333 Bom. 1350 01:07:24,125 --> 01:07:26,166 Agora você sabe como me sinto. 1351 01:07:26,625 --> 01:07:28,000 - O que posso fazer? 1352 01:07:28,083 --> 01:07:29,541 - Nada. 1353 01:07:31,666 --> 01:07:33,458 Castelo H1... 1354 01:07:34,833 --> 01:07:36,250 ...para H2. 1355 01:07:37,208 --> 01:07:38,958 - [Paul, filtrado] Movimento jogado. 1356 01:07:40,083 --> 01:07:42,250 - [Paul, filtrado] Reinicialização do temporizador. 1357 01:07:47,250 --> 01:07:48,333 - [Paul, filtrado] Movimento jogado. 1358 01:07:48,416 --> 01:07:51,000 - Adeus, Kira. 1359 01:07:51,083 --> 01:07:52,708 [Paul, filtrado] Reinicialização do temporizador 1360 01:08:03,291 --> 01:08:05,083 - Está tudo bem. 1361 01:08:05,166 --> 01:08:06,666 Tudo bem. 1362 01:08:09,125 --> 01:08:12,625 [leve engasgo] [lutando para respirar] 1363 01:08:12,708 --> 01:08:13,916 - Não! 1364 01:08:14,000 --> 01:08:15,333 - Não, pare! - Isso é por sua conta. 1365 01:08:15,416 --> 01:08:16,958 - Não, por favor, não fazê-la sofrer. 1366 01:08:17,041 --> 01:08:18,291 - Você não quis ouvir, certo? 1367 01:08:18,750 --> 01:08:20,333 Tinha que fazer do seu jeito. 1368 01:08:20,416 --> 01:08:21,458 Então isso, 1369 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 isso é por sua conta. 1370 01:08:23,583 --> 01:08:25,166 [Evie choramingando] 1371 01:08:25,250 --> 01:08:27,166 Ela poderia ter sorte e ela poderia desmaiar, 1372 01:08:27,250 --> 01:08:29,583 mas são as regras. 1373 01:08:29,666 --> 01:08:31,958 Cada peça retirada morre. 1374 01:08:34,416 --> 01:08:35,916 - Parar. [chorando] 1375 01:08:36,375 --> 01:08:37,833 - [imitando Evie] Não é meu culpa 1376 01:08:37,916 --> 01:08:39,208 [imitando] estou tentando o meu melhor 1377 01:08:39,291 --> 01:08:40,750 [imitando] É ele, não sou eu. 1378 01:08:40,833 --> 01:08:41,833 Por favor, por favor. 1379 01:08:41,916 --> 01:08:43,750 Você simplesmente não entende, não é?! 1380 01:08:43,833 --> 01:08:45,916 Você ainda não resolveu. 1381 01:08:46,625 --> 01:08:49,000 - Sarah, Jack poderia quer que você faça isso? 1382 01:08:49,083 --> 01:08:54,250 - Não se atreva a dizer seu nome nunca mais! 1383 01:08:55,333 --> 01:08:57,500 - Noah, este não é você. 1384 01:08:57,583 --> 01:08:59,000 Fale com eles. 1385 01:08:59,083 --> 01:09:00,458 Pare-os. 1386 01:09:01,166 --> 01:09:03,875 [ofegante] 1387 01:09:04,916 --> 01:09:06,083 Pare com isso. 1388 01:09:08,666 --> 01:09:10,375 Ela se foi. 1389 01:09:13,416 --> 01:09:15,291 - Agora ela se foi. 1390 01:09:27,541 --> 01:09:29,583 [soluçando] 1391 01:09:31,500 --> 01:09:32,541 [rindo] 1392 01:09:32,958 --> 01:09:34,125 - Palavras saíram. 1393 01:09:34,208 --> 01:09:35,791 O jogo é bom. 1394 01:09:35,875 --> 01:09:39,041 8.000 espectadores com um meio milhão de apostas respeitáveis. 1395 01:09:39,125 --> 01:09:40,500 Eu deveria me sair bem. 1396 01:09:44,125 --> 01:09:45,875 Você não desiste, não é? 1397 01:09:46,375 --> 01:09:49,000 - Eu lutei contra morte durante toda a minha vida. 1398 01:09:49,083 --> 01:09:50,916 Não pretendo perder para você. 1399 01:09:51,500 --> 01:09:53,791 Minhas primeiras lembranças são grandes palavras que você não entenderia 1400 01:09:53,875 --> 01:09:55,833 como hipertensão pulmonar. 1401 01:09:55,916 --> 01:09:58,125 Mais exames de sangue do que dias em um ano. 1402 01:09:58,208 --> 01:10:01,416 Injeções maciças que transformam me em uma almofada de alfinetes humana, 1403 01:10:01,500 --> 01:10:04,666 e tomografias computadorizadas diárias que ainda não encontrei meu cérebro. 1404 01:10:05,166 --> 01:10:08,958 Eu morri quase uma dúzia vezes e ainda estou aqui. 1405 01:10:10,166 --> 01:10:11,708 Isto não acabou. 1406 01:10:11,791 --> 01:10:13,458 - Ah, acabou. 1407 01:10:14,583 --> 01:10:16,166 Eu só tenho um mais movimentos restantes para jogar 1408 01:10:16,250 --> 01:10:17,916 e então o rei está em o claro para eu pegar. 1409 01:10:18,458 --> 01:10:20,541 Então você morre. 1410 01:10:20,625 --> 01:10:22,125 - Mas as regras... 1411 01:10:22,208 --> 01:10:23,291 - Diga. 1412 01:10:23,375 --> 01:10:25,208 - Você só pode matar alguém aqui 1413 01:10:25,291 --> 01:10:27,791 se eles não jogarem em movimento, essa é a regra dois. 1414 01:10:28,500 --> 01:10:30,333 - Essas são as regras do jogo, sim. 1415 01:10:30,416 --> 01:10:32,083 Mas e quando todas as apostas são pagas, 1416 01:10:32,166 --> 01:10:33,791 as contas são liquidadas, 1417 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 então eu posso fazer o que for o inferno que eu quero. 1418 01:10:36,291 --> 01:10:39,208 Como você disse, você viu meu rosto. 1419 01:10:43,541 --> 01:10:45,291 Vamos tornar isso interessante. 1420 01:10:46,416 --> 01:10:49,125 - [Noah murmurando] Ele me fez fazer isso. 1421 01:10:50,916 --> 01:10:53,000 Ele me fez fazer isso. 1422 01:10:53,083 --> 01:10:54,375 Ele... 1423 01:10:54,458 --> 01:10:55,541 - Noé. 1424 01:10:56,333 --> 01:10:57,500 Escute-me. 1425 01:10:57,583 --> 01:10:58,833 - Ele me fez fazer isso. 1426 01:10:59,291 --> 01:11:01,208 - Eu sei que você não fez quero que isso aconteça. 1427 01:11:03,083 --> 01:11:05,166 Droga, Noah, me escute. 1428 01:11:05,250 --> 01:11:06,291 - Por que? 1429 01:11:06,375 --> 01:11:07,833 - Você viu o que eles acabaram de fazer. 1430 01:11:08,250 --> 01:11:11,125 Kira não fez nada para machucá-los. 1431 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Eles massacraram ela para me punir. 1432 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 Você realmente acha que está seguro? 1433 01:11:15,458 --> 01:11:16,791 Olhe para o quadro, Noah. 1434 01:11:17,250 --> 01:11:19,708 Só há uma coisa entre mim e o xeque-mate. 1435 01:11:19,791 --> 01:11:22,875 Você, eles mudaram seus peças fora do caminho, 1436 01:11:22,958 --> 01:11:24,583 e o assassino não pegou Lucas, mesmo que pudesse. 1437 01:11:24,666 --> 01:11:27,166 Isso tudo é uma configuração e você é o próximo. 1438 01:11:30,041 --> 01:11:31,083 - Que diabos? 1439 01:11:31,166 --> 01:11:32,291 Como você fez isso? 1440 01:11:32,958 --> 01:11:34,541 - Eu não fiz isso. 1441 01:11:34,625 --> 01:11:36,000 Foi o assassino. 1442 01:11:36,083 --> 01:11:37,125 Ele pode ver tudo. 1443 01:11:37,208 --> 01:11:38,916 Ele está manipulando você. 1444 01:11:39,458 --> 01:11:40,916 É também o próximo passo óbvio 1445 01:11:41,000 --> 01:11:42,333 se você quiser perder o jogo. 1446 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 - Você diria qualquer coisa. 1447 01:11:45,625 --> 01:11:48,125 - Os peões só podem se mover em uma direção. 1448 01:11:50,041 --> 01:11:51,708 Você está de uniforme cinza. 1449 01:11:52,791 --> 01:11:56,833 Assim como Jack, Vicky, Wendy. 1450 01:11:58,416 --> 01:12:00,083 Os Mercenários. 1451 01:12:00,583 --> 01:12:02,791 Você é um dispensável. 1452 01:12:03,958 --> 01:12:05,000 - Eles não fariam isso. 1453 01:12:05,500 --> 01:12:07,000 - Quem está no vídeo, Noah? 1454 01:12:07,666 --> 01:12:08,916 Quem é a velha? 1455 01:12:09,625 --> 01:12:10,750 Eles não têm muito tempo para jogar o movimento. 1456 01:12:10,833 --> 01:12:12,375 Você quer arriscar ela? 1457 01:12:12,791 --> 01:12:14,166 - Essa é minha avó. 1458 01:12:14,583 --> 01:12:16,750 Eu morei com ela desde que eu tinha dois anos. 1459 01:12:18,416 --> 01:12:19,916 Ela faz jardinagem pela manhã 1460 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 antes que fique muito quente. 1461 01:12:22,708 --> 01:12:23,958 Eu tenho trabalhado em dois empregos 1462 01:12:24,041 --> 01:12:25,750 então o banco não leve a casa dela. 1463 01:12:27,791 --> 01:12:29,916 - O sangue nas suas mãos. 1464 01:12:31,666 --> 01:12:33,541 Kira não merecia morrer, 1465 01:12:34,416 --> 01:12:36,000 então faça certo. 1466 01:12:49,875 --> 01:12:52,000 - Jure para mim você salvará minha vida. 1467 01:12:52,541 --> 01:12:54,625 - Farei tudo o que puder. 1468 01:12:54,708 --> 01:12:55,833 Pressa. 1469 01:12:58,208 --> 01:12:59,791 - Como podemos vencê-los? 1470 01:13:00,291 --> 01:13:02,625 - Nós temos o elemento surpresa. 1471 01:13:05,041 --> 01:13:07,333 Ir. Não podemos estar aqui quando eles voltarem. 1472 01:13:24,291 --> 01:13:25,833 - É hora de acabar com isso. 1473 01:13:27,541 --> 01:13:29,250 - [Paul, filtrado] Movimento jogado. 1474 01:13:29,333 --> 01:13:30,750 - [Paul, filtrado] Reinicialização do temporizador. 1475 01:13:32,291 --> 01:13:33,708 - [Paul, filtrado] Movimento jogado. 1476 01:13:34,416 --> 01:13:36,250 - [Paul, filtrado] Rei em xeque-mate. 1477 01:13:36,333 --> 01:13:37,791 - [Paul, filtrado] Jogo completo. 1478 01:13:40,375 --> 01:13:42,083 - Eu não percebi você sabia jogar xadrez. 1479 01:13:42,166 --> 01:13:43,541 - Eu aprendo rápido. 1480 01:13:43,625 --> 01:13:45,000 Enquanto Evie? 1481 01:13:45,750 --> 01:13:47,041 Merda. 1482 01:13:49,083 --> 01:13:51,250 [Lucas]Você deve estar fodendo brincando comigo. 1483 01:13:59,666 --> 01:14:01,125 - Ah, olhe, 1484 01:14:01,208 --> 01:14:02,291 [Sarah] ele está nos mostrando o seu irmã mais nova 1485 01:14:02,375 --> 01:14:04,250 na tela grande. 1486 01:14:04,333 --> 01:14:05,541 - [Lucas] Vamos Noah. 1487 01:14:05,625 --> 01:14:07,250 Pense na sua avó. 1488 01:14:07,333 --> 01:14:09,083 Você está quebrando as regras. 1489 01:14:09,708 --> 01:14:11,750 - Você sabe o que isso significa. 1490 01:14:15,208 --> 01:14:16,291 OK. 1491 01:14:16,375 --> 01:14:17,250 OK. 1492 01:14:18,166 --> 01:14:19,833 Não a machuque. 1493 01:14:24,333 --> 01:14:25,375 Não. 1494 01:14:26,458 --> 01:14:27,500 Não! 1495 01:14:41,875 --> 01:14:42,875 - Diga tchau. 1496 01:14:42,958 --> 01:14:43,833 - Não, você não pode. 1497 01:14:43,916 --> 01:14:45,208 - Sem negociação. 1498 01:14:45,291 --> 01:14:46,375 - Por favor, você não quero fazer isso. 1499 01:14:46,458 --> 01:14:48,541 - Oh sim? Agora, por que isso? 1500 01:14:55,416 --> 01:14:57,416 - As apostas, os telespectadores. 1501 01:14:57,875 --> 01:14:59,041 Veja os números. 1502 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Foram 8.000 espectadores, 1503 01:15:00,500 --> 01:15:04,083 agora 22.000, mais um milhão em apostas. 1504 01:15:04,166 --> 01:15:05,875 É novo, emocionante, diferente. 1505 01:15:05,958 --> 01:15:06,958 Eles adoram. 1506 01:15:07,041 --> 01:15:08,500 Se você me matar e terminar o jogo, 1507 01:15:08,583 --> 01:15:10,708 você vai perder muito de dinheiro como no último jogo. 1508 01:15:11,583 --> 01:15:16,958 Mais de 28.000 espectadores dois milhões em apostas. 1509 01:15:45,916 --> 01:15:47,000 [rindo] 1510 01:15:47,791 --> 01:15:49,500 - Aposto que você vai desmaiar primeiro. 1511 01:15:51,833 --> 01:15:53,125 [ofegante] 1512 01:15:55,083 --> 01:15:56,625 - [Sarah] Ouviu isso? 1513 01:15:56,708 --> 01:15:59,958 [Sarah] Esse é o som do seu irmãzinha. 1514 01:16:00,041 --> 01:16:01,333 [Sara] Morrendo. 1515 01:16:01,416 --> 01:16:03,791 [Sarah] Me perguntando por que você não fez isso salve-a. 1516 01:16:04,500 --> 01:16:07,875 [Sarah] Ela parece um porco sendo massacrado. 1517 01:16:10,666 --> 01:16:12,125 - Porra, isso doeu. 1518 01:16:27,583 --> 01:16:30,208 - [Sarah] Agora você perdeu alguém que você ama. 1519 01:16:32,125 --> 01:16:34,333 [Sarah] Você matou sua irmã, Eva. 1520 01:16:36,000 --> 01:16:38,041 [Sara] Assim como você matou meu Jack. 1521 01:16:40,125 --> 01:16:41,625 Assim como meu Jack. 1522 01:16:43,083 --> 01:16:45,208 Meu Jack morreu sozinho. 1523 01:16:47,625 --> 01:16:48,791 Olá, Jack. 1524 01:16:49,750 --> 01:16:50,916 Jack. 1525 01:16:51,000 --> 01:16:53,125 - [gritando] 1526 01:16:53,208 --> 01:16:55,583 - Quem você acha que vai vencer essa luta, Noah? 1527 01:16:58,291 --> 01:17:00,000 Olha, você é um cara legal. 1528 01:17:00,458 --> 01:17:02,666 Você fez o que você pensei que estava certo. 1529 01:17:03,125 --> 01:17:04,208 Nós vamos te perdoar. 1530 01:17:05,000 --> 01:17:06,125 eu juro, 1531 01:17:07,500 --> 01:17:09,000 você estará seguro. 1532 01:17:21,166 --> 01:17:22,500 [grunhidos] [baques] 1533 01:17:23,333 --> 01:17:24,500 [grunhindo] 1534 01:17:24,958 --> 01:17:26,208 [baques, tapas] 1535 01:17:30,875 --> 01:17:33,458 Você tem que parar essa merda escondida. 1536 01:17:34,666 --> 01:17:35,916 - [Noah] juro para mim que você não estava vou 1537 01:17:36,000 --> 01:17:38,583 sacrifique-me para terminar o jogo. 1538 01:17:38,666 --> 01:17:39,916 - Ei. Ei, ei. 1539 01:17:41,958 --> 01:17:43,125 Tudo bem. 1540 01:17:45,333 --> 01:17:47,666 Evie é persuasiva. 1541 01:17:47,750 --> 01:17:49,458 Ela sabe jogar xadrez. 1542 01:17:49,541 --> 01:17:51,708 Tenho certeza que ela fez um argumento muito convincente 1543 01:17:51,791 --> 01:17:53,708 sobre por que você seria o próximo. 1544 01:17:53,791 --> 01:17:55,708 Você tinha que fazer o que era certo. 1545 01:17:55,791 --> 01:17:57,291 O que é bom. 1546 01:17:58,583 --> 01:18:00,750 Pessoas de vontade fraca costumam fazer isso. 1547 01:18:01,500 --> 01:18:04,708 - O que? - Você é um cara legal, Noah. 1548 01:18:06,083 --> 01:18:07,125 [grunhidos] 1549 01:18:07,333 --> 01:18:09,333 Caras legais terminam em último. 1550 01:18:10,708 --> 01:18:13,000 [brigas e grunhidos] 1551 01:18:40,250 --> 01:18:41,291 [bate] 1552 01:18:42,291 --> 01:18:43,333 [grunhindo] 1553 01:18:48,416 --> 01:18:49,708 [baque - grunhido] 1554 01:19:23,625 --> 01:19:24,666 [geme] 1555 01:19:25,083 --> 01:19:26,125 -Ah! 1556 01:19:34,166 --> 01:19:35,916 - Só metade do veneno. 1557 01:19:36,500 --> 01:19:38,500 Ainda pode ser o suficiente para te matar. 1558 01:19:38,583 --> 01:19:40,791 Você vê, é tanto um paralítico e uma neurotoxina, 1559 01:19:40,875 --> 01:19:44,250 então você também vai desmaiar ou asfixiar. 1560 01:19:44,750 --> 01:19:46,500 - Eu não entendo. 1561 01:19:48,791 --> 01:19:50,250 Você matou Sarah? 1562 01:19:51,333 --> 01:19:52,666 Estou impressionado. 1563 01:19:52,750 --> 01:19:54,333 Para ser honesto, 1564 01:19:54,416 --> 01:19:55,875 Eu pensei que estaria tendo essa conversa com ela. 1565 01:19:55,958 --> 01:19:57,041 - Onde está Noé? 1566 01:19:57,125 --> 01:19:58,333 - Morreu como viveu. 1567 01:19:58,416 --> 01:19:59,500 Incapaz de escolher um lado. 1568 01:19:59,583 --> 01:20:01,958 O merdinha patético. 1569 01:20:02,041 --> 01:20:03,291 - Seu assassino. 1570 01:20:04,791 --> 01:20:06,083 - Assim como você. 1571 01:20:08,000 --> 01:20:09,333 Como foi? 1572 01:20:11,125 --> 01:20:12,583 Como foi? 1573 01:20:13,916 --> 01:20:15,333 - O que? 1574 01:20:16,166 --> 01:20:18,125 - Tirando a vida dela, sentindo-a morrer. 1575 01:20:18,208 --> 01:20:19,791 Como foi? 1576 01:20:24,791 --> 01:20:26,458 Eu tenho um antídoto. 1577 01:20:29,416 --> 01:20:31,000 Você decide. 1578 01:20:31,500 --> 01:20:32,833 Se você entender isso. 1579 01:20:34,291 --> 01:20:35,750 - Quem é você? 1580 01:20:41,291 --> 01:20:44,000 - Algumas vezes pensei você tinha descoberto. 1581 01:20:44,500 --> 01:20:46,500 Assim como você consome Netflix, 1582 01:20:46,583 --> 01:20:49,166 YouTube, Instagram, malditos vídeos de gatos, 1583 01:20:49,250 --> 01:20:52,791 a dark web tem um necessidade insaciável de conteúdo. 1584 01:20:52,875 --> 01:20:56,916 Há uma dúzia de jogos acontecendo em todo o mundo. 1585 01:20:57,000 --> 01:21:00,000 Tantas maneiras de matar. 1586 01:21:02,041 --> 01:21:03,083 - Não. 1587 01:21:04,250 --> 01:21:05,333 - Eu escolhi você. 1588 01:21:05,416 --> 01:21:06,708 - [Danielle] Interpretando Luke de novo? 1589 01:21:06,791 --> 01:21:08,333 - [Evie] Sim, ele é muito bom. 1590 01:21:08,416 --> 01:21:09,875 Talvez ele tenha um nerd apaixonado por você. 1591 01:21:10,375 --> 01:21:11,833 - Por que ele faria isso? 1592 01:21:13,125 --> 01:21:14,291 Lucas. 1593 01:21:18,625 --> 01:21:20,041 - Você poderia mover a Rainha Kira, 1594 01:21:20,125 --> 01:21:21,875 mas ela é uma peça poderosa. 1595 01:21:21,958 --> 01:21:24,291 Você a está salvando por um contra-ataque como sempre. 1596 01:21:24,958 --> 01:21:26,875 Abreviação de Lucas. 1597 01:21:27,750 --> 01:21:29,416 - Nada sutil. 1598 01:21:31,875 --> 01:21:36,166 Eu realmente desejo que você lutar mais. 1599 01:21:39,041 --> 01:21:41,958 Então, trouxemos todo mundo aqui, 1600 01:21:42,041 --> 01:21:45,666 e alguém se perguntou como eu me desamarrei 1601 01:21:46,375 --> 01:21:48,250 quando ninguém mais foi capaz? 1602 01:21:48,333 --> 01:21:49,458 [rindo] 1603 01:21:49,541 --> 01:21:50,541 Claro que não. 1604 01:21:50,625 --> 01:21:52,625 [rindo] 1605 01:21:52,708 --> 01:21:54,833 Próximo truque, encontre um cúmplice. 1606 01:21:54,916 --> 01:21:56,666 Você vê, é preciso nós dois aqui embaixo 1607 01:21:56,750 --> 01:21:59,875 para garantir que todos entenda como isso funciona. 1608 01:22:01,458 --> 01:22:02,833 - Vicky. 1609 01:22:03,833 --> 01:22:05,458 - [Lucas] Pesquisa mostrou isso Vicky. 1610 01:22:05,541 --> 01:22:06,750 negociaria por sua vida 1611 01:22:08,125 --> 01:22:09,708 [Lucas] Então eu ofereci a ela um acordo. 1612 01:22:09,791 --> 01:22:13,333 Se você quiser viva, faça o que eu digo. 1613 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 - Hum-hmm. 1614 01:22:15,666 --> 01:22:17,791 - Perder um movimento e um inocente morre. 1615 01:22:17,875 --> 01:22:20,541 - Talvez eles tenham algum outras pessoas em outro lugar. 1616 01:22:21,125 --> 01:22:24,291 Então, se eu quebrar o regras, Alex morre. 1617 01:22:24,375 --> 01:22:27,458 Eu estou destinado a me matar ou um de vocês faz isso? 1618 01:22:27,875 --> 01:22:29,291 Tóxico? 1619 01:22:29,375 --> 01:22:30,625 - [Lucas] Eu disse exatamente a ela o que dizer, 1620 01:22:30,708 --> 01:22:33,000 e você acreditou em cada palavra. 1621 01:22:33,083 --> 01:22:35,375 - Evie, ganhe essa coisa. 1622 01:22:35,875 --> 01:22:38,708 - Ninguém questionou como eu sei sobre as agulhas suicidas. 1623 01:22:38,791 --> 01:22:40,375 - Mas você a matou. 1624 01:22:46,375 --> 01:22:48,291 - Você acha que eles caíram nessa? 1625 01:22:48,375 --> 01:22:51,083 Ok, então eu apenas me finjo de morto sempre que eles voltam. 1626 01:22:51,166 --> 01:22:52,708 - Fácil para um grande dia de pagamento. 1627 01:22:52,791 --> 01:22:54,666 - Sim, talvez eu devesse pediu mais. 1628 01:22:57,041 --> 01:22:59,333 [música sinistra] 1629 01:23:02,416 --> 01:23:05,583 - Há mais de dois de você comandando isso. 1630 01:23:06,416 --> 01:23:08,125 Todas aquelas pessoas observando os inocentes. 1631 01:23:08,208 --> 01:23:09,416 - Isso é exatamente o que parecia. 1632 01:23:10,000 --> 01:23:11,333 Wendy estava certa. 1633 01:23:12,375 --> 01:23:13,666 Foi tudo falso. 1634 01:23:13,750 --> 01:23:14,750 [risos] 1635 01:23:14,833 --> 01:23:16,125 Você não precisava matá-la. 1636 01:23:17,208 --> 01:23:19,083 Você não precisava matá-la. 1637 01:23:19,625 --> 01:23:22,916 Eu gravei todos esses vídeos nas últimas semanas, 1638 01:23:23,000 --> 01:23:25,750 porque se você também tiver muitas pessoas envolvidas, 1639 01:23:26,458 --> 01:23:28,583 alguém sempre tem um ataque de consciência. 1640 01:23:28,666 --> 01:23:29,666 E vai à polícia. 1641 01:23:29,750 --> 01:23:31,833 Você só precisa de uma vítima real 1642 01:23:31,916 --> 01:23:33,833 para convencer todos os outros 1643 01:23:33,916 --> 01:23:36,041 que seu amado aqueles estão em perigo. 1644 01:23:37,000 --> 01:23:42,083 Funciona melhor se for o rei é inocente. 1645 01:23:42,541 --> 01:23:43,875 Agora sua irmã. 1646 01:23:44,750 --> 01:23:45,791 [risada] 1647 01:23:47,500 --> 01:23:49,291 Ela resistiu. 1648 01:23:49,833 --> 01:23:51,666 - Eu vou matar você. 1649 01:23:53,041 --> 01:23:54,416 - Claro que você está. 1650 01:24:04,000 --> 01:24:06,708 Você notou como Paulo não pegou pedaços 1651 01:24:06,791 --> 01:24:08,375 quando ele podia, certo? 1652 01:24:08,458 --> 01:24:10,833 Porque ele dirige isso como um reality show. 1653 01:24:10,916 --> 01:24:13,125 Movimentos seletivos com seletivo peças para criar os heróis 1654 01:24:13,208 --> 01:24:14,833 e criar os vilões. 1655 01:24:14,916 --> 01:24:17,416 Tudo para criar um história divertida. 1656 01:24:18,458 --> 01:24:21,083 Todos esses sacrifícios táticos 1657 01:24:21,166 --> 01:24:23,416 e essas pessoas que você matou, 1658 01:24:24,916 --> 01:24:26,750 eles não significavam nada. 1659 01:24:28,250 --> 01:24:31,208 Então você joga alguém no misture para torná-lo interessante. 1660 01:24:32,291 --> 01:24:35,750 Você notou que eu faria impedi-lo de fazer uma jogada, 1661 01:24:35,833 --> 01:24:39,083 só para deixar você jogar mais tarde, afinal? 1662 01:24:41,166 --> 01:24:45,791 Ele estará aqui em breve para matá-lo. 1663 01:24:48,291 --> 01:24:52,166 Ou para recebê-lo no clube. 1664 01:24:55,291 --> 01:24:57,500 Sobrevivi ao último jogo. 1665 01:24:59,958 --> 01:25:01,000 Sim. 1666 01:25:01,458 --> 01:25:03,041 Estávamos perdendo. 1667 01:25:04,458 --> 01:25:06,166 Ninguém sabia o que eles estavam fazendo. 1668 01:25:07,416 --> 01:25:09,291 Fizemos um pacto suicida. 1669 01:25:12,041 --> 01:25:13,041 - Vamos, pessoal. 1670 01:25:13,125 --> 01:25:14,458 Ainda podemos sair daqui. 1671 01:25:14,541 --> 01:25:16,333 - [Lucas] Alguns deles não conseguiram faça isso por conta própria, 1672 01:25:16,416 --> 01:25:17,791 então eu os ajudei. 1673 01:25:17,875 --> 01:25:19,875 - [Amélia] Pessoal, entendi. Estamos livres. 1674 01:25:19,958 --> 01:25:21,000 [Amélia] Pessoal? 1675 01:25:24,958 --> 01:25:26,000 [gritando] 1676 01:25:26,291 --> 01:25:27,250 - Não! [grunhindo] 1677 01:25:27,333 --> 01:25:28,375 Não! 1678 01:25:28,875 --> 01:25:30,000 - Pessoal? 1679 01:25:30,541 --> 01:25:32,458 [grito abafado] 1680 01:25:35,250 --> 01:25:37,958 [grito abafado] 1681 01:25:38,916 --> 01:25:41,791 - [Lucas] Ela demorou três, 1682 01:25:41,875 --> 01:25:44,750 minutos gloriosos para morrer. 1683 01:25:45,750 --> 01:25:48,000 E eu descobri quem eu realmente era. 1684 01:25:48,708 --> 01:25:50,500 Então Paul me ofereceu uma escolha. 1685 01:25:52,250 --> 01:25:53,708 Torne-se um mestre do jogo. 1686 01:25:55,208 --> 01:25:56,333 Ou morrer. 1687 01:25:57,625 --> 01:25:59,291 - Prefiro morrer. 1688 01:26:00,666 --> 01:26:01,708 - OK. 1689 01:26:02,333 --> 01:26:04,041 Então você irá. 1690 01:26:07,125 --> 01:26:08,875 [rindo] 1691 01:26:15,458 --> 01:26:17,791 Ainda tentando, 1692 01:26:18,416 --> 01:26:20,250 mesmo que seja impossível. 1693 01:26:21,500 --> 01:26:22,708 Você sabe... 1694 01:26:24,416 --> 01:26:27,041 você estava tão perto de os códigos também. 1695 01:26:27,666 --> 01:26:30,375 Mais meia hora, você estaria livre. 1696 01:26:31,125 --> 01:26:32,416 [rindo] 1697 01:26:33,208 --> 01:26:35,500 Se ao menos eles tivessem te ouvi. 1698 01:26:36,416 --> 01:26:39,333 Claro, era meu trabalho certifique-se de que não o fizeram. 1699 01:26:40,708 --> 01:26:43,375 Infelizmente, a porta ainda está trancada. 1700 01:26:45,958 --> 01:26:47,083 Que diabos? 1701 01:26:49,208 --> 01:26:50,250 Paulo? 1702 01:26:52,208 --> 01:26:53,250 Paulo? 1703 01:26:55,333 --> 01:26:56,666 Onde você está? Paulo? 1704 01:26:56,750 --> 01:26:57,791 É isso... 1705 01:26:58,625 --> 01:27:00,458 É você, cara? 1706 01:27:00,541 --> 01:27:03,083 Olha, eu sei que não terminar o jogo corretamente, 1707 01:27:03,166 --> 01:27:05,666 Ok, mas ela estragou tudo, certo? 1708 01:27:05,750 --> 01:27:08,000 Então tivemos que matá-los. 1709 01:27:08,083 --> 01:27:09,000 [respiração em pânico] 1710 01:27:09,083 --> 01:27:10,125 Hum... 1711 01:27:14,416 --> 01:27:18,083 Claro que todos entende, ainda está bom. 1712 01:27:18,833 --> 01:27:20,000 Então os apostadores... 1713 01:27:20,083 --> 01:27:22,458 Ah, os apostadores teria adorado. 1714 01:27:22,541 --> 01:27:23,583 Paulo? 1715 01:27:24,958 --> 01:27:26,000 Paulo? 1716 01:27:28,125 --> 01:27:29,791 - Ei, vadia! 1717 01:27:33,041 --> 01:27:35,833 Ninguém mexe com minha irmã. 1718 01:27:35,916 --> 01:27:37,583 - Ouvi dizer que você morreu. 1719 01:27:37,666 --> 01:27:40,416 - Talvez você devesse ouvir um pouco mais difícil da próxima vez. 1720 01:27:42,166 --> 01:27:43,333 [grita] 1721 01:27:43,416 --> 01:27:44,583 [faca balança] 1722 01:27:44,666 --> 01:27:46,166 -Dani, pare! 1723 01:27:46,916 --> 01:27:48,750 Você não quer fazer isso. 1724 01:27:48,833 --> 01:27:50,041 - Sim eu faço. 1725 01:27:50,125 --> 01:27:53,875 [música sinistra] 1726 01:27:56,916 --> 01:28:00,625 [grunhindo] 1727 01:28:01,666 --> 01:28:03,250 [geme] 1728 01:28:17,041 --> 01:28:21,708 [grunhido continua] 1729 01:28:32,250 --> 01:28:33,583 [respiração pesada] 1730 01:28:34,041 --> 01:28:35,250 Que diabos? 1731 01:28:36,958 --> 01:28:39,750 - Você tem uma escolha para seu próximo movimento. 1732 01:28:40,250 --> 01:28:42,500 Você pode se matar, 1733 01:28:42,583 --> 01:28:44,000 ou você morrerá de fome. 1734 01:28:44,083 --> 01:28:46,000 - Eu vou te matar! 1735 01:28:46,083 --> 01:28:48,041 Eu vou foder... [grita] 1736 01:28:48,125 --> 01:28:49,791 Eu vou matar você! 1737 01:28:49,875 --> 01:28:52,791 Foda-se! 1738 01:28:56,500 --> 01:28:59,958 [música assustadora] 1739 01:29:40,458 --> 01:29:41,833 - Quer um pouco de oxigênio? 1740 01:29:41,916 --> 01:29:43,041 - Estou bem. 1741 01:29:43,125 --> 01:29:44,541 Melhorando. 1742 01:29:44,625 --> 01:29:47,125 Ele não me injetou com o suficiente para me matar. 1743 01:29:47,916 --> 01:29:49,458 - E pensar, [risos] 1744 01:29:49,541 --> 01:29:51,416 eu ia pegar o seu quarto se você morreu primeiro. 1745 01:29:51,500 --> 01:29:53,708 - Ei, não, não é engraçado. 1746 01:29:53,791 --> 01:29:55,083 - Sempre engraçado. 1747 01:29:57,750 --> 01:29:58,791 - Então... 1748 01:29:59,291 --> 01:30:00,916 O que vamos fazer? 1749 01:30:02,833 --> 01:30:04,250 Isso é assustador. 1750 01:30:05,125 --> 01:30:06,541 Eu ganhei. 1751 01:30:15,208 --> 01:30:16,458 - Não, o que você está fazendo? 1752 01:30:18,083 --> 01:30:20,708 - Você sabe como configurar uma carteira criptografada? 1753 01:30:20,791 --> 01:30:22,500 - Não podemos. 1754 01:30:22,583 --> 01:30:25,500 - Você sabe quanto custa um transplante de pulmão? 1755 01:30:27,000 --> 01:30:31,125 [música sombria com batida] 1756 01:31:22,833 --> 01:31:24,750 [FIM]